Текст песни и перевод на француский 劉若英 - 在宇宙流浪

在宇宙流浪

終於得到我們想要的自由
也不需再追究 是誰付出不夠
一個人重新生活 自己遛狗 消耗寂寞
就說過要面帶微笑著揮手
你給的那麼多 我們曾幸福過
緣份是潮來潮落 怎麼擁有 就怎麼放手
可是別再這樣看著我
一段感情之中最可惜是愧疚
也許在很久以後 不期而遇的路口
陌生的笑容不再證明我們曾相擁
時間會痛 丟失了戀人 緊握過彼此的手
在宇宙流浪的星球已太多
我也曾奮力燃燒自己照耀你天空
深深墜落 也不枉我們作過平凡的美夢
可是別再這樣看著我
一段感情之中最可惜是愧疚
也許在很久以後 不期而遇的路口
陌生的笑容不再證明我們曾相擁
時間會痛 丟失了戀人 緊握過彼此的手
在宇宙流浪的星球已太多
我也曾奮力燃燒自己照耀你天空
深深墜落 也不枉我們作過平凡的美夢
很久以後 我們才懂得把握
付出的所有溫柔執著 換一點成熟
時間會痛 是那些遺憾 教我們變得寬容
在宇宙流浪的星球那麼多
我們都奮力燃燒自己燦爛了天空
深深墜落 也不枉我們 是那麼勇敢的愛過

En errance dans l'univers

Enfin, nous avons obtenu la liberté que nous souhaitions
Et il n'y a plus besoin de se demander qui n'a pas assez donné
Je vis à nouveau seule, je promène mon chien, je dissipe ma solitude
Tu as dit qu'il fallait sourire et faire signe de la main
Tu as tant donné, nous avons été heureux
Le destin est comme les marées, on possède ce qu'on laisse partir
Mais ne me regarde plus comme ça
Le plus triste dans une relation, c'est la culpabilité
Peut-être que bien plus tard, à un carrefour imprévu
Un sourire étranger ne prouvera plus que nous nous sommes embrassés
Le temps fait mal, on perd son amant, on se tenait la main
Il y a tellement de planètes en errance dans l'univers
J'ai aussi essayé de brûler pour toi, d'illuminer ton ciel
Tomber profondément, cela ne vaut pas notre rêve ordinaire
Mais ne me regarde plus comme ça
Le plus triste dans une relation, c'est la culpabilité
Peut-être que bien plus tard, à un carrefour imprévu
Un sourire étranger ne prouvera plus que nous nous sommes embrassés
Le temps fait mal, on perd son amant, on se tenait la main
Il y a tellement de planètes en errance dans l'univers
J'ai aussi essayé de brûler pour toi, d'illuminer ton ciel
Tomber profondément, cela ne vaut pas notre rêve ordinaire
Bien plus tard, nous avons appris à saisir
Tous ces actes de tendresse et de persévérance, pour un peu de maturité
Le temps fait mal, ce sont ces regrets qui nous apprennent à être indulgents
Il y a tellement de planètes en errance dans l'univers
Nous avons tous brûlé, brillé dans le ciel
Tomber profondément, cela ne vaut pas notre courage à aimer