Текст песни и перевод на француский 劉若英 - 歲月靜好

歲月靜好

滴答答的聲音
敲醒了晨曦
雨 綿綿密密地淋濕
木頭階梯
看你睡在禢禢米
均勻呼吸
暖著空氣
暖著心
靜悄悄的愛情
越小越貼心
你 迷迷糊糊卻能夠
讓我安心
露珠親吻著蜻蜓
不離不棄
永遠很遠 你很近
誰說 愛總是失落
總是在揮霍
我看過 最亮的星空
最深的笑容
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
清晨 一個人去慢跑
黃昏 賴著你睡著
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能讓我覺得我很重要
一寸寸的光陰
相處的痕跡
我 不慌不忙不擔心
物換星移
微風親吻著浮云
不離不棄
永遠很遠 你很近
誰說 愛總是失落
總是在揮霍
我看過 最亮的星空
最深的笑容
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
清晨 一個人去慢跑
黃昏賴著你睡著
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能 讓我覺得我很重要
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
不怕 實現的夢太少
只怕 不夠你的好
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能 讓我覺得我很重要
一輩子 免不了有煩惱
煩惱 卻磨不掉你的傻笑

Le temps est calme

Le son tic-tac
Réveille l'aube
La pluie, douce et dense, mouille
Les marches en bois
Je te vois dormir sur le tatami
Ta respiration régulière
Réchauffe l'air
Réchauffe mon cœur
Notre amour silencieux
De plus en plus doux
Tu es dans un état second mais tu peux
Me rassurer
La rosée embrasse la libellule
Sans jamais la quitter
Toujours si loin, tu es si près
Qui dit que l'amour est toujours une perte?
Qu'on le gaspille toujours?
J'ai vu le ciel étoilé le plus brillant
Le sourire le plus profond
Je ne rêve pas d'une éternité
Je veux juste que notre temps soit calme
Au matin, je vais courir seule
Au soir, je me blottis contre toi
Même si le monde est bruyant
Tu es comme un bouclier qui me protège
Parfois, l'émotion est insaisissable
Mais elle me fait sentir importante
Chaque instant qui passe
La trace de notre vie commune
Je ne suis ni pressée ni inquiète
Le temps passe
La brise embrasse les nuages
Sans jamais les quitter
Toujours si loin, tu es si près
Qui dit que l'amour est toujours une perte?
Qu'on le gaspille toujours?
J'ai vu le ciel étoilé le plus brillant
Le sourire le plus profond
Je ne rêve pas d'une éternité
Je veux juste que notre temps soit calme
Au matin, je vais courir seule
Au soir, je me blottis contre toi
Même si le monde est bruyant
Tu es comme un bouclier qui me protège
Parfois, l'émotion est insaisissable
Mais elle me fait sentir importante
Je ne rêve pas d'une éternité
Je veux juste que notre temps soit calme
Je ne crains pas que mes rêves soient trop petits
J'ai juste peur de ne pas être à la hauteur de ton amour
Même si le monde est bruyant
Tu es comme un bouclier qui me protège
Parfois, l'émotion est insaisissable
Mais elle me fait sentir importante
Toute une vie, il y aura forcément des soucis
Mais les soucis ne peuvent pas effacer ton sourire naïf