Текст песни и перевод на английский 劉若英 - 決定 - 電影版

決定 - 電影版

還在我懵懵懂懂時 只想著童話般的詩 管它未來生命中將會面臨的事
為了明天我情願 情願跟著你往前飛 飛到未來 飛到一樣的夢裡

其實我根本沒有看仔細 對感情一點也沒有看清
只是從來不曾懷疑 而來到這裡
早已給你我全部的心 難道能夠把一切證明 你真的明白 何謂真心

也許你並不是我唯一的伴侶啊 雖然曾經最需要你給我鼓勵
相信你對我付出的是真心真意 我不會 我不曾 更不可能忘記

希望你 別再把我緊握在你的手裡啊 我多麼渴望自由自在的呼吸
你知道這裡的天空是如此美麗 就讓我自己做些決定

其實我根本沒有看仔細 對感情一點也沒有看清
只是從來不曾懷疑 而來到這裡
早已給你我全部的心 難道能夠把一切證明 你真的明白 何謂真心

也許你並不是我唯一的伴侶啊 雖然曾經最需要你給我鼓勵
相信你對我付出的是真心真意 我不會 我不曾 更不可能忘記

希望你 別再把我緊握在你的手裡啊 我多麼渴望自由自在的呼吸
你知道這裡的天空是如此美麗 就讓我自己做些決定

Decision - Movie Version

When I was young and naive, I only thought of fairytale-like poems, regardless of what life would bring in the future.
For tomorrow, I'm willing, willing to fly forward with you, fly to the future, fly to the same dream.

Actually, I didn't really look closely, I didn't see clearly about feelings at all.
I just never doubted, and came here.
I've already given you my whole heart, does that prove everything? Do you really understand what true love is?

Maybe you are not my only companion, although I once needed your encouragement the most.
I believe what you gave me was sincere, I won't, I haven't, and I could never forget.

I hope you won't hold me tightly in your hands anymore, how I long to breathe freely.
You know the sky here is so beautiful, just let me make some decisions myself.

Actually, I didn't really look closely, I didn't see clearly about feelings at all.
I just never doubted, and came here.
I've already given you my whole heart, does that prove everything? Do you really understand what true love is?

Maybe you are not my only companion, although I once needed your encouragement the most.
I believe what you gave me was sincere, I won't, I haven't, and I could never forget.

I hope you won't hold me tightly in your hands anymore, how I long to breathe freely.
You know the sky here is so beautiful, just let me make some decisions myself.