Текст песни и перевод на француский 劉鳳屏 - 分飛燕

分飛燕

Fan1 fei1 maan6 lei5
Gaak3 chie1 saan1
Lei4 leoi6 chi5 zuen1 koeng4 yan2 yuk6 zeoi6 ying4 zoi6 ngaan5
Ngoh5 yuk6 sou3 bit6 lei4 ching4 mou4 haan6
Chung1 chung1 zam2 sou3 ching4 mou4 haan6

Yau6 paa3 par4 sam1 yat1 chiu4 taam5
Yau5 long6 ngoi3 hoi2 faan1
Hung1 zea1 wong5 si6 sing4 mung6 waan6
Zi2 mong6 sai6 mang4 wing5 lau4 zoi6 nou5 gaan1
Yam1 seon3 yau1 sor1 laan5

Music ##

Zi2 yuen3 fun1 ching4 hor4 taai3 zaam6
Zhin2 ngaan5 fan1 lei4 yuen4 yau5 haan6
Ngor5 bat1 wui2 fu6 ching4 hoi6 nei5 sam1 fui1 laang5
Kum tin sung3 gwan1 yan2 leoi6 naan4

Hei ya naan4 naan4 naan4
Naan4 sei2 fan1 fei1 laang5 lok6 yaw3 han6 yau5 gei2 faan1
Sam1 seng1 tok3 fu6 hung4 lui5 ngaan6

Zuk1 fu3 waa6 yi4 mok6 yim3 faan4
Nei5 mok6 gaau3 yan4 wai4 nei5
Yuen3 gu1 daan1

Music ##

Zi2 yuen3 fun1 ching4 hor4 taai3 zaam6
Zin2 ngaan5 fan1 lei4 yuen4 yau5 haan6
Ngor5 bat1 wiu3 fu6 ching4 hoi6 nei5 sam1 fui1 laang5
Kum tin shung kwan yan ngoi lan

Hei yau naan4 naan4 naan4
Naan4 sei2 fan1 fei1 laang5 lok6 yaw3 han6 yuen5 gei2 faan1
Sam1 seng1 tok3 fu6 hung4 yue5 ngaan6

Zuk1 fu3 waa6 yi4 mok6 yim3 faan4
Nei5 mok6 gaau3 yan4 wai4 nei5
Yuen3 gu1 daan1.>

L'hirondelle qui s'envole

Les hirondelles s'envolent en essaim
L'herbe verte est luxuriante
Tu regardes les nuages en arrière-plan, tu vois les oies sauvages dans le ciel
Je me souviens encore de notre amour au printemps, sans soucis
Nous vivions ensemble, notre amour au printemps, sans soucis

Tu as des fleurs de prunier parfumées, une seule fois par an
Le long du fleuve et au loin sur la mer
Le soleil brûle, les fleurs de prunier sont magnifiques et belles
Le rêve de la plume d'un cygne se retrouve dans le jardin
Je ressens de la tristesse et de la solitude

Musique ##

Tu es si loin, mon cœur est plein d'émotion
Je regarde le ciel, je vois le ciel vide
Je ne peux pas revenir pour aimer notre amour au printemps, ton cœur vole loin
Aujourd'hui, je regarde les oies sauvages, mon cœur est triste

Oh, mon cœur est triste, triste, triste
Triste, les hirondelles s'envolent, la tristesse s'accumule, tu reviendras-tu ?
Mon cœur est brisé, mon amour, je suis triste et pleure

Tu dis que tu reviendras, mais tu ne reviens pas
Tu ne tiens pas compte des paroles, tu te souviens de toi
Mon cœur est plein de tristesse

Musique ##

Tu es si loin, mon cœur est plein d'émotion
Je regarde le ciel, je vois le ciel vide
Je ne peux pas revenir pour aimer notre amour au printemps, ton cœur vole loin
Aujourd'hui, je regarde les oies sauvages, mon cœur est triste

Oh, mon cœur est triste, triste, triste
Triste, les hirondelles s'envolent, la tristesse s'accumule, tu reviendras-tu ?
Mon cœur est brisé, mon amour, je suis triste et pleure

Tu dis que tu reviendras, mais tu ne reviens pas
Tu ne tiens pas compte des paroles, tu te souviens de toi
Mon cœur est plein de tristesse.>