Текст песни и перевод на немецкий 北原愛子 - Sea

Sea

ギュっとこの手を引いて微笑む
波がこんな側まで来ていたのね
別れ際は素直になれない
はしゃいだ分だけ切なくさせる

青い夏を二人じめ出来たら良いのに
誰にも邪魔されないように

気が付けば ほらね二人 当たり前のようにいるけれど
離したくないよ その手 その気持ち ずっと
追いかければ逃げてしまう波のように一人にしないで
あなたが好きなの この想いは海より深く Sea

風が頬にキスした瞬間
伝えたい言葉は涙になる
息が出来ないほど愛しい
その肩に寄りかかり見る夕陽も

何かしてあげたいのに もどかしいよ
十年後も見ていたい その笑顔

振り返ればどこまでも続く水平線の向こうへ
願っていた夢がこんなにも近くにある
砂浜を歩くように時々上手く歩けないけれど
あなたがいるから この想いは海より広く Sea

見渡す限り空 優しい波の音
あなたに出会えて 好きになって良かった

気が付けば ほらね二人 当たり前のようにいるけれど
離したくないよ その手 その気持ち ずっと
追いかければ逃げてしまう波のように一人にしないで
あなたが好きなの この想いは海より深く Sea

Meer

Du ziehst fest an meiner Hand und lächelst
Ich bemerkte nicht, dass die Wellen schon so nah waren
Beim Abschied kann ich nicht ehrlich sein
Umso ausgelassener wir waren, desto trauriger macht es mich

Ich wünschte, wir könnten den blauen Sommer ganz für uns alleine haben
So, dass uns niemand stört

Wenn ich mich umschaue, siehe da, sind wir zwei, als wäre es selbstverständlich
Ich möchte dich nicht loslassen, deine Hand, deine Gefühle, für immer
Bitte lass mich nicht allein, so wie die Wellen, die fliehen, wenn man sie verfolgt
Ich liebe dich, diese Gefühle sind tiefer als das Meer, Meer

In dem Moment, als der Wind meine Wange küsste
Werden die Worte, die ich sagen möchte, zu Tränen
Du bist so liebenswert, dass es mir den Atem raubt
Auch den Sonnenuntergang, den ich sehe, während ich mich an deine Schulter lehne

Ich möchte etwas für dich tun, aber ich fühle mich hilflos
Ich möchte dein Lächeln auch in zehn Jahren noch sehen

Wenn ich zurückblicke, sehe ich jenseits des Horizonts, der sich endlos erstreckt
Den Traum, den ich mir wünschte, so nah bei mir
Manchmal ist es schwer, voranzukommen, wie beim Gehen am Sandstrand
Aber weil du da bist, sind diese Gefühle weiter als das Meer, Meer

So weit das Auge reicht, der Himmel, das sanfte Geräusch der Wellen
Ich bin so froh, dich getroffen und mich in dich verliebt zu haben

Wenn ich mich umschaue, siehe da, sind wir zwei, als wäre es selbstverständlich
Ich möchte dich nicht loslassen, deine Hand, deine Gefühle, für immer
Bitte lass mich nicht allein, so wie die Wellen, die fliehen, wenn man sie verfolgt
Ich liebe dich, diese Gefühle sind tiefer als das Meer, Meer