Текст песни и перевод на немецкий 北原愛子 - その笑顔よ 永遠に

その笑顔よ 永遠に

何でもないことが楽しかった
一度に大きな花束をくれるより
一本の花を毎日くれる
あなたが好きだった

恋愛小説のように
いつかはきっと... なんて
夢を見ていた

その笑顔よ 永遠に輝いていて
いつまでもあなたを想っているから
ごめんね こうして一人きりの夜は
あなたを思い出してしまうけれど
あの日のように泣いたりしない しない

こぼれ落ちるほどの愛に溢れ
まるで双子のように何でも分かる気がした
夢を追うには振り返ることさえ怖くなってしまった

あなたが好きだったものを
見つける度に胸が張り裂けそうで

その笑顔が永遠に輝いていて
いつまでもあなたを忘れられない
さようなら この気持ちにそう告げたいのに
今でも目が覚めると最初に
あなたのことを想ってしまう

その笑顔よ 永遠に輝いていて
いつまでもあなたを想っているから
ごめんね こうして一人きりの夜は
あなたを思い出してしまうけれど
あの日のように泣いたりしない しない

Dieses Lächeln, für immer

Alltägliche Dinge machten Spaß
Anstatt mir einen riesigen Blumenstrauß auf einmal zu geben,
gabst du mir lieber jeden Tag eine einzelne Blume
Das mochte ich an dir

Wie in einem Liebesroman
dachte ich, irgendwann bestimmt...
Ich träumte davon

Dieses Lächeln, möge es für immer strahlen
Ich werde immer an dich denken
Es tut mir leid, in solchen einsamen Nächten
muss ich immer an dich denken
aber ich werde nicht weinen, wie an jenem Tag, nein

Überfließend vor so viel Liebe
fühlte es sich an, als ob wir alles voneinander wüssten, wie Zwillinge
Um meinen Traum zu verfolgen, hatte ich sogar Angst, zurückzublicken

Jedes Mal, wenn ich Dinge finde, die du mochtest,
fühlt es sich an, als würde mein Herz zerreißen

Dieses Lächeln, möge es für immer strahlen
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Ich möchte diesem Gefühl "Auf Wiedersehen" sagen,
aber selbst wenn ich jetzt aufwache, bist du
das Erste, woran ich denke

Dieses Lächeln, möge es für immer strahlen
Ich werde immer an dich denken
Es tut mir leid, in solchen einsamen Nächten
muss ich immer an dich denken
aber ich werde nicht weinen, wie an jenem Tag, nein