Текст песни и перевод на немецкий 南こうせつ - 荻窪二丁目

荻窪二丁目

この街を出てゆく今は
何を残してゆけばいい
あの娘と二人で見るはずだった
映画の切符も要らなくなった

荻窪二丁目 裏通り
今頃あの娘は新聞受けに
今日の夕刊投げ込む音を
僕の帰りと間違えている

この街を出てゆく今は
何を忘れてゆけばいい
あの娘の涙もちぎれて
消えた思い出クルクルまるめて捨てた

荻窪二丁目 裏道り
どこかの窓から幸せそうな
カレーライスの匂いが
いつか僕の心を急がせている

荻窪二丁目 裏道り
どこかの窓から幸せそうな
カレーライスの匂いが
いつか僕の心を急がせている

Ogikubo Nichōme

Jetzt, da ich diese Stadt verlasse,
was soll ich zurücklassen?
Den Film, den ich mit ihr zusammen sehen wollte,
die Kinokarte brauche ich auch nicht mehr.

Ogikubo Nichōme, in der Seitenstraße,
nimmt sie wohl gerade die Abendzeitung
aus dem Briefkasten,
und verwechselt das Geräusch mit meiner Heimkehr.

Jetzt, da ich diese Stadt verlasse,
was soll ich vergessen?
Ihre Tränen sind auch zerflossen,
vergangene Erinnerungen, zerknüllt und weggeworfen.

Ogikubo Nichōme, in der Seitenstraße,
aus irgendeinem Fenster duftet es glücklich
nach Curryreis,
was mein Herz irgendwann in Eile versetzt.

Ogikubo Nichōme, in der Seitenstraße,
aus irgendeinem Fenster duftet es glücklich
nach Curryreis,
was mein Herz irgendwann in Eile versetzt.