土坡上的狗尾草 - 卢润泽 перевод на немецкий

土坡上的狗尾草

黃土地變成柏油
野花開滿那時村口
我又買了你愛吃的肉
可你卻不在我左右

小黃你被我撿回家
身上還裹著爛泥巴
抬著頭望著我啊
已經有八年了吧

你也搶過吃剩的骨頭
你也睡過下雨的街頭
我還沒能給你好生活
哎呀你咋走得我莫法留
來世你要投個好人家
別被雨淋和風吹啦
莫回頭快走吧

坟头的狗尾巴草搖啊
搖得人眼淚掉
你那頭月亮照不照得到?
唱首狗兒的歌謠
我的小黃你卻已聽不到

騎著摩托風裡來雨裡去
可惜不能每天都載著你
深夜下班空空的房子
已經沒有你
只有你會來討我的高興
只有你不會嫌我沒出息 ah-ah

坟头的狗尾巴草搖啊
搖得人眼淚掉
你那頭月亮照不照得到?
唱首狗兒的歌謠
我的小黃你卻已聽不到

坟头的狗尾巴草搖啊
搖得人眼淚掉
你那頭月亮照不照得到?
唱首狗兒的歌謠
我的小黃你卻已聽不到

Schachtelhalm auf dem Grabhügel

Der gelbe Boden wurde zu Asphalt
Wildblumen blühten damals am Dorfeingang
Ich habe wieder das Fleisch gekauft, das du gerne isst
Aber du bist nicht mehr an meiner Seite

Xiao Huang, ich habe dich aufgehoben
Du warst noch mit Schlamm bedeckt
Hast den Kopf gehoben und mich angesehen
Acht Jahre sind es schon, nicht wahr?

Du hast auch um die übrig gebliebenen Knochen gekämpft
Du hast auch auf den regennassen Straßen geschlafen
Ich konnte dir noch kein gutes Leben bieten
Ach, warum bist du gegangen, ich konnte dich nicht halten
Im nächsten Leben sollst du in eine gute Familie kommen
Lass dich nicht vom Regen durchnässen und vom Wind verwehen
Schau nicht zurück, geh schnell

Der Schachtelhalm auf dem Grabhügel wiegt sich
Wiegt sich, bis die Tränen fließen
Scheint der Mond auch auf deine Seite?
Ich singe ein Lied für Hunde
Meine kleine Huang, aber du kannst es nicht mehr hören

Ich fahre mit dem Motorrad durch Wind und Regen
Leider kann ich dich nicht jeden Tag mitnehmen
Nach Feierabend ist das Haus leer
Du bist nicht mehr da
Nur du hast versucht, mich aufzumuntern
Nur du hast mich nicht verachtet, weil ich erfolglos bin, ah-ah

Der Schachtelhalm auf dem Grabhügel wiegt sich
Wiegt sich, bis die Tränen fließen
Scheint der Mond auch auf deine Seite?
Ich singe ein Lied für Hunde
Meine kleine Huang, aber du kannst es nicht mehr hören

Der Schachtelhalm auf dem Grabhügel wiegt sich
Wiegt sich, bis die Tränen fließen
Scheint der Mond auch auf deine Seite?
Ich singe ein Lied für Hunde
Meine kleine Huang, aber du kannst es nicht mehr hören