Текст песни и перевод на француский 卢润泽 - 土坡上的狗尾草
黃土地變成柏油
La
terre
jaune
est
devenue
asphalte
野花開滿那時村口
Les
fleurs
sauvages
fleurissaient
à
l'entrée
du
village
我又買了你愛吃的肉
J'ai
encore
acheté
la
viande
que
tu
aimais
可你卻不在我左右
Mais
tu
n'es
plus
à
mes
côtés
小黃你被我撿回家
Petit
Jaune,
je
t'ai
ramené
à
la
maison
身上還裹著爛泥巴
Tu
étais
couvert
de
boue
抬著頭望著我啊
Tu
levais
la
tête
pour
me
regarder
已經有八年了吧
Il
y
a
déjà
huit
ans
你也搶過吃剩的骨頭
Tu
as
volé
des
ossements
你也睡過下雨的街頭
Tu
as
dormi
dans
la
rue
sous
la
pluie
我還沒能給你好生活
Je
n'ai
pas
pu
te
donner
une
belle
vie
哎呀你咋走得我莫法留
Oh,
pourquoi
es-tu
parti,
je
n'ai
rien
pu
faire
來世你要投個好人家
Dans
ta
prochaine
vie,
trouve
une
bonne
famille
別被雨淋和風吹啦
Ne
te
laisse
plus
tremper
par
la
pluie
ni
souffler
par
le
vent
莫回頭快走吧
Ne
te
retourne
pas,
va-t'en
坟头的狗尾巴草搖啊
Le
chiendent
sur
ta
tombe
se
balance
搖得人眼淚掉
Il
fait
tomber
mes
larmes
你那頭月亮照不照得到?
La
lune
brille-t-elle
là
où
tu
es?
唱首狗兒的歌謠
Je
chante
une
chanson
pour
les
chiens
我的小黃你卻已聽不到
Mon
Petit
Jaune,
tu
ne
peux
plus
l'entendre
騎著摩托風裡來雨裡去
Je
roule
à
moto,
dans
le
vent
et
la
pluie
可惜不能每天都載著你
Dommage
que
je
ne
puisse
plus
t'emmener
avec
moi
深夜下班空空的房子
La
nuit,
je
rentre
dans
une
maison
vide
已經沒有你
Tu
n'y
es
plus
只有你會來討我的高興
Tu
étais
le
seul
à
me
faire
sourire
只有你不會嫌我沒出息
ah-ah
Tu
étais
le
seul
à
ne
pas
me
reprocher
mon
manque
de
succès
ah-ah
坟头的狗尾巴草搖啊
Le
chiendent
sur
ta
tombe
se
balance
搖得人眼淚掉
Il
fait
tomber
mes
larmes
你那頭月亮照不照得到?
La
lune
brille-t-elle
là
où
tu
es?
唱首狗兒的歌謠
Je
chante
une
chanson
pour
les
chiens
我的小黃你卻已聽不到
Mon
Petit
Jaune,
tu
ne
peux
plus
l'entendre
坟头的狗尾巴草搖啊
Le
chiendent
sur
ta
tombe
se
balance
搖得人眼淚掉
Il
fait
tomber
mes
larmes
你那頭月亮照不照得到?
La
lune
brille-t-elle
là
où
tu
es?
唱首狗兒的歌謠
Je
chante
une
chanson
pour
les
chiens
我的小黃你卻已聽不到
Mon
Petit
Jaune,
tu
ne
peux
plus
l'entendre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.