忍 - 吳雨霏 перевод на английский

忍

未發一言我努力強忍
聽你一句一句兇猛炮轟
為了感情我會退讓半分
聽你一句一句深心不忿

任性 能亮起紅燈 拉緊這裂痕
耐性 學識了容納和犧牲

舊時極為任性 過度猛烈回應
我認往日殺了關係為好勝
玻璃碎裂聲 終於領會終於適應
現時練成耐性 對罵冷靜回應
你若拼命向我頂撞亦細聽
暫時暫時讓一步別太過清醒

自作是聰明往往破壞氣氛
迫到一次戀愛一次抗爭
面對著偏激表情看見我亦惡心
情人和我熱吻都印下傷痕

誤信 沉默不是金 相戀似敵人
內疚 曾經我被罪名沖昏

舊時極為任性 過度猛烈回應
我認往日殺了關係為好勝
玻璃碎裂聲 終於覺悟終於適應
現時練成耐性 對罵冷靜回應
你若拼命向我頂撞亦細聽
暫時暫時讓一步別太過清醒

年少便缺乏一種鎮定 年少便會為爭執拼命
年少自恃是心高氣盛 受傷太多才蘇醒

舊時極為任性 過度猛烈回應
最後最後換到只是墓誌銘
失戀再讀經 一種領會一種空性
現時練成耐性 對罵冷靜回應
你若拼命向我頂撞亦細聽
暫時暫時讓一步別掃興 收起怨恨聲
暫時暫時讓一步便看到風景

未發一言我繼續強忍
聽你一句一句兇猛炮轟
為了感情我再退讓半分
給你一句一句溫馨的洩忿
不會反駁只會分給你一吻
不怨一句只會忍一忍

Endurance

Without uttering a word, I try my best to endure
As I listen to your relentless bombardment
For the sake of our love, I'll concede a bit
Hearing your every word filled with resentment

Impulsiveness can set off alarm bells, widening the rift
Patience has taught me tolerance and sacrifice

In the past, I was headstrong, responding too fiercely
I admit I've damaged our relationship with my need to win
The sound of shattering glass has finally taught me the error of my ways
Now I've learned patience, responding calmly to arguments
Even when you confront me with all your might, I listen intently
For now, I'll yield a little, not being too quick to react

Self-proclaimed cleverness often ruins the atmosphere
Pushing a relationship to the brink of a fight
Faced with your extreme expressions, I see my own ugliness reflected
The kisses we share as lovers are tainted with past wounds

Mistakenly believing that silence is not golden, we love like enemies
Regrettably, I've been blinded by accusations

In the past, I was headstrong, responding too fiercely
I admit I've damaged our relationship with my need to win
The sound of shattering glass has finally dawned on me
Now I've learned patience, responding calmly to arguments
Even when you confront me with all your might, I listen intently
For now, I'll yield a little, not being too quick to react

In youth, I lacked composure, fighting tooth and nail over every disagreement
Young and arrogant, I've suffered too much to finally wake up

In the past, I was headstrong, responding too fiercely
In the end, all it brought me was an epitaph
Heartbreak has taught me a profound lesson, a kind of emptiness
Now I've learned patience, responding calmly to arguments
Even when you confront me with all your might, I listen intently
For now, I'll yield a little, not spoiling the moment, suppressing my resentment
For now, I'll yield a little, and then I'll see the light

Without uttering a word, I continue to endure
As I listen to your relentless bombardment
For the sake of our love, I'll concede a bit more
Offering you gentle words to release your anger
I won't fight back, I'll just give you a kiss
I won't complain, I'll just bear it all