Текст песни и перевод на француский 吳國敬 - 在那遥远的地方

在那遥远的地方

Dans ce lieu lointain

千古的哭诉千种的口号

Les lamentations des siècles, les slogans de mille espèces

蒙尘的国土

La terre poussiéreuse

汹涌的感慨空虚的等待

Les sentiments tumultueux, l'attente vide

繁荣的理想

L'idéal florissant

为何飓风吹不倒这堵墙

Pourquoi le vent de l'ouragan ne peut-il pas renverser ce mur ?

沙哑的歌唱清晰的景象

Le chant rauque, l'image claire

模糊的故乡

La patrie floue

哭泣的天气哭泣的土地

Le temps pleure, la terre pleure

文明不会死

La civilisation ne mourra pas

原来大家都关心这片地

Tout le monde se soucie de cette terre.

千千亿把声音的叫嚷

Des milliards de voix crient

只叫出千秋一致思想正燃亮

Appelant à l'unisson des millénaires, l'idée s'enflamme.

当天说这都市等于我家乡

Ce jour-là, on disait que la ville était notre patrie

六十年后愿能照样

Soixante ans plus tard, j'espère que ce sera encore le cas

怎知远方敢以心声作刀枪

Comment savoir que le lointain ose utiliser la voix du cœur comme des armes

为万万后代着想

Penser aux générations à venir

艰苦之中清醒的世代

Les générations conscientes dans la difficulté

不过想一起呼喊一声我存在

Ne veulent que crier ensemble : Je suis là.

想不到今天远方真正家乡

Je n'aurais jamais pensé que la vraie patrie se trouve aujourd'hui dans le lointain

为共同愿望而接壤

Se rejoignant pour un désir commun

怎可以分开了一声也不响

Comment peut-on se séparer sans émettre un son ?

大地是何地此地是何地

Où est la terre, où est cet endroit

现在是明日

Aujourd'hui est demain

只恨面前路遥万里

Je regrette que la route devant moi soit si longue.