Текст песни и перевод на француский 吳國敬 - 旧照片

旧照片

当我闷透彷似木偶 想方法去解救
想到旧友不禁内疚 彼此已猜不透
人愈近围墙越厚 难言内心喜与忧
翻看旧照心却在跳 追忆昨天欢笑
想至倦了仿似硬照 咀角略带苦笑
凝望著淡黄旧照 情怀倦了
纵使今天 人人在笑
也许转身 通通不肖的笑
人眼中只知 谁人重要 声声说关照
人醉中哭泣 旁人静听
每张脸都 掩饰心里高兴
难再找真心 良朋和应 总装作心领

凝望著淡黄旧照 情怀倦了
纵使今天 人人在笑
也许转身 通通不肖的笑
人眼中只知 谁人重要 声声说关照
人醉中哭泣 旁人静听
每张脸都 掩饰心里高兴
难再找真心 良朋和应 总装作心领

Vieilles photos

Lorsque je me sens coincé comme une marionnette, je cherche un moyen de me libérer
En pensant à mes vieux amis, je ressens un profond remords, nous ne nous comprenons plus
Plus nous nous rapprochons, plus les murs sont épais, difficile d'exprimer la joie et la tristesse
En regardant ces vieilles photos, mon cœur bat, je revois nos rires d'hier
Je suis las de penser, c'est comme une photo rigide, un sourire amer aux lèvres
Je contemple ces vieilles photos jaunies, mon cœur est fatigué
Même si aujourd'hui, tout le monde sourit
Peut-être que derrière ce sourire, il n'y a rien de sincère
Dans leurs yeux, ils ne voient que qui est important, ils répètent sans cesse leur sollicitude
Quand on pleure ivre, les autres écoutent en silence
Chaque visage cache sa joie intérieure
Difficile de trouver un véritable ami, il se contente de faire semblant de comprendre

Je contemple ces vieilles photos jaunies, mon cœur est fatigué
Même si aujourd'hui, tout le monde sourit
Peut-être que derrière ce sourire, il n'y a rien de sincère
Dans leurs yeux, ils ne voient que qui est important, ils répètent sans cesse leur sollicitude
Quand on pleure ivre, les autres écoutent en silence
Chaque visage cache sa joie intérieure
Difficile de trouver un véritable ami, il se contente de faire semblant de comprendre