Текст песни и перевод на француский 吳國敬 - 未說的一句話

未說的一句話

没有讲出心内我要说的
心里话想讲没法称职
但我此刻吸著你那气息
正在着迷了兼且忐忑
问了许多不重要既废话
把最重要的话再掩饰
遇到许多机会我也放开
暗自亦难免感到惋惜
曾细数几番几次一起
记起共你何时偶尔相识
但我扮作良朋不表心迹
时间无论我爪住了有几多
还见到秒针显示了潜力
明知道再不坦白说我期望
人去后便唯有追忆
细数几番几次一起
记起共你何时偶尔相识
但我扮作良朋不表心迹

如果我直言话爱你
难保証便留住了你
还怕骤然一声霹雳
来日再会时彼此相见不识

曾细数几番几次一起
记起共你何时偶尔相识
但我扮作良朋不表心迹
细数几番几次一起
记起共你何时偶尔相识
细数几番几次一起
但我不懂怎去道这句话
Girl I Love You
Yes I Love You
Yes I Love You
Girl I Love You

Un mot jamais dit

Je n'ai pas dit ce que je voulais dire de mon cœur
Mon cœur voulait parler, mais je n'étais pas à la hauteur
Mais en ce moment, je respire ton souffle
Je suis envoûté et inquiet à la fois
J'ai posé beaucoup de questions inutiles et insignifiantes
J'ai caché le plus important
J'ai eu beaucoup d'occasions, mais je les ai laissées passer
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir un certain regret
J'ai compté combien de fois nous avons été ensemble
Je me souviens de notre rencontre, presque par hasard
Mais j'ai fait semblant d'être un bon ami, sans révéler mes sentiments
Peu importe combien de temps j'ai réussi à saisir
J'ai vu la seconde main montrer son potentiel
Je sais que si je ne dis pas ce que j'espère
Il ne restera que des souvenirs
J'ai compté combien de fois nous avons été ensemble
Je me souviens de notre rencontre, presque par hasard
Mais j'ai fait semblant d'être un bon ami, sans révéler mes sentiments

Si je te disais que je t'aime
Je ne peux pas garantir que tu resterais
Je crains qu'un coup de tonnerre soudain
Que lorsque nous nous reverrons, nous ne nous reconnaissions plus

J'ai compté combien de fois nous avons été ensemble
Je me souviens de notre rencontre, presque par hasard
Mais j'ai fait semblant d'être un bon ami, sans révéler mes sentiments
J'ai compté combien de fois nous avons été ensemble
Je me souviens de notre rencontre, presque par hasard
J'ai compté combien de fois nous avons été ensemble
Mais je ne sais pas comment dire ces mots
Girl I Love You
Yes I Love You
Yes I Love You
Girl I Love You