越吻越傷心 - 吳國敬 перевод на немецкий

越吻越傷心

问你哪个配搭
穿起使我最配衬

但你冷冷两眼
似看着无聊闲人
问你哪一出好戏
最近会令人提提神
但换来连场沉默
如像跟我嬉笑不再吸引
问你我喝醉了
可不可对我吻吻
但你碰碰嘴角
动作像撩撩途人
问你会否因工作太累
两目完全无神
而你似强制内心的抖震

越吻越伤心

明明无余地再过问
明明知道衷心一吻
会有更亲厚质感

越吻越伤心

仍然糊涂是我过份
明明知道彼此不再情深

何必追问远近

问你距我太远
可不可以坐更近
但你似听见了
某个极无聊奇闻
问你有否想起你我
是哪样成为情人
但换来连场沉默
如像早觉得我不再吸引
问你那晚见我
怎么湿透了发鬓
但你似觉得我
问错问题如傻人
问到你跟他相处
背后那段缠绵传闻
而你却窃笑像偷偷兴奋

越吻越伤心

明明无余地再过问
明明知道衷心一吻
会有更亲厚质感

越吻越伤心

仍然糊涂是我过份

明明知道彼此不再情深

何必追问远近

越吻越伤心

明明无余地再过问
明明知道衷心一吻
会有更亲厚质感

越吻越伤心

仍然糊涂是我过份
明明知道彼此不再情深
无谓再三迫近

Je mehr ich küsse, desto trauriger werde ich

Ich frage dich, welche Kombination
mir am besten steht, wenn ich sie trage.

Aber deine Augen sind kalt,
als würdest du einen gelangweilten Niemand ansehen.
Ich frage dich, welcher gute Film
in letzter Zeit die Leute aufheitern würde.
Aber als Antwort erhalte ich langes Schweigen,
als ob das Scherzen mit mir nicht mehr reizvoll wäre.
Ich frage dich, wenn ich betrunken bin,
ob du mich küssen könntest.
Aber du berührst deine Lippen,
als würdest du einen Passanten anmachen.
Ich frage dich, ob du wegen der Arbeit zu müde bist,
deine Augen sind völlig ausdruckslos,
und du scheinst das Zittern deines Herzens zu unterdrücken.

Je mehr ich dich küsse, desto trauriger werde ich.

Obwohl es klar ist, dass es keinen Grund mehr gibt, nachzufragen.
Obwohl ich weiß, dass ein aufrichtiger Kuss
eine innigere Qualität hätte.

Je mehr ich dich küsse, desto trauriger werde ich.

Ich bin immer noch verwirrt, dass ich übertreibe.
Obwohl ich weiß, dass wir uns nicht mehr lieben,

warum nach der Entfernung fragen?

Ich frage dich, du bist so weit weg von mir,
könntest du näher kommen?
Aber du scheinst
eine äußerst langweilige Geschichte gehört zu haben.
Ich frage dich, ob du dich erinnerst,
wie wir Liebende wurden.
Aber als Antwort erhalte ich langes Schweigen,
als ob du mich schon lange nicht mehr attraktiv fändest.
Ich frage dich, warum an jenem Abend, als ich dich sah,
deine Haare durchnässt waren.
Aber du scheinst zu denken,
ich hätte eine dumme Frage gestellt, wie ein Narr.
Ich frage dich nach deiner Beziehung zu ihm,
nach dem Gerücht über eure Zärtlichkeiten.
Aber du kicherst heimlich, als wärst du insgeheim aufgeregt.

Je mehr ich dich küsse, desto trauriger werde ich.

Obwohl es klar ist, dass es keinen Grund mehr gibt, nachzufragen.
Obwohl ich weiß, dass ein aufrichtiger Kuss
eine innigere Qualität hätte.

Je mehr ich dich küsse, desto trauriger werde ich.

Ich bin immer noch verwirrt, dass ich übertreibe.

Obwohl ich weiß, dass wir uns nicht mehr lieben,

warum nach der Nähe und Ferne fragen?

Je mehr ich dich küsse, desto trauriger werde ich.

Obwohl es klar ist, dass es keinen Grund mehr gibt, nachzufragen.
Obwohl ich weiß, dass ein aufrichtiger Kuss
eine innigere Qualität hätte.

Je mehr ich dich küsse, desto trauriger werde ich.

Ich bin immer noch verwirrt, dass ich übertreibe.
Obwohl ich weiß, dass wir uns nicht mehr lieben,
ist es sinnlos, mich weiter zu nähern.