Текст песни и перевод на француский 吳建豪 - 妈妈

妈妈

Zhè shǒu gē shì yào xièxiè wǒ māmā de xīnkǔ,
Tā de lèi, tā diào yǎnlèi 这首歌是要谢谢我妈妈的辛苦，她的累，她掉眼泪

Nà nián hái méi zhǎng dà chángcháng ràng nǐ qiānguà 那年还没长大常常让你牵挂
Shì wǒ bù hǎo nǐ dānxīnle ba 是我不好你担心了吧
Měngdǒng hěn bù tīnghuà yě céng dǐngzuǐ chǎojià 懵懂很不听话也曾顶嘴吵架
Wǒ de píqì nǐ méi bànfǎ 我的脾气你没办法

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Méi xiǎngguò tiān huì tā 没想过天会塌
Zǒng yào nǐ děng yīxià 总要你等一下
Yǒu shuí dōu wǎn dōu děng wǒ huí jiā 有谁都晚都等我回家
Shāngle nǐ de qì huà 伤了你的气话
Wúyì shuō de huǎnghuà 无意说的谎话
Nǐ dōu wéixiào shuō "suànle ba" 你都微笑说"算了吧"

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Wǒ zhīdào nǐ lèi 我知道你累
Xiànzài huàn wǒ lái bèi 现在换我来背
Wǒ yīdìng bù ràng nǐ hòuhuǐ 我一定不让你后悔
Wǒ ràng wèilái hěn měi 我让未来很美
Qīn'ài de māmā 亲爱的妈妈
Qǐng bié zài liúxià yǎnlèi 请别再流下眼泪

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Māmā nǐ bùyòng kūle 妈妈你不用哭了
Māmā bùyào zài kūle 妈妈不要再哭了

Maman

Cette chanson est pour te remercier de ton travail acharné, ma mère,
Ta fatigue, tes larmes Cette chanson est pour te remercier de ton travail acharné, ma mère, ta fatigue, tes larmes

Quand j'étais jeune, je te faisais constamment t'inquiéter
J'étais un mauvais garçon et tu t'inquiétais, c'est vrai?
Ignorant, je ne t'écoutais pas, et j'ai même été arrogant et j'ai disputé avec toi
Tu n'avais aucun pouvoir sur mon humeur

Tu étais seule, tu faisais tout pour tenir cette famille
Le temps a laissé des marques sur ton visage
Tu dis que l'amour est la seule réponse

Ces rides sont le prix à payer
Tes cheveux gris sont une punition
Maman, tu as travaillé dur pour la famille
Ne laisse plus tes larmes couler
Je prendrai soin de cette maison
Ma chère mère, repose-toi, tu as travaillé dur

Je n'aurais jamais pensé que le ciel pourrait s'effondrer
Tu devais toujours attendre un peu
Qui d'autre, à n'importe quelle heure, m'attendait à la maison?
J'ai dit des choses qui t'ont blessée
Des mensonges que j'ai dits sans le vouloir
Tu as toujours souri et dit "Oublie ça"

Tu étais seule, tu faisais tout pour tenir cette famille
Le temps a laissé des marques sur ton visage
Tu dis que l'amour est la seule réponse

Ces rides sont le prix à payer
Tes cheveux gris sont une punition
Maman, tu as travaillé dur pour la famille
Ne laisse plus tes larmes couler
Je prendrai soin de cette maison
Ma chère mère, repose-toi, tu as travaillé dur

Je sais que tu es fatiguée
Maintenant, c'est mon tour de porter le fardeau
Je ne te laisserai pas regretter
Je ferai de l'avenir un bel endroit
Ma chère mère
S'il te plaît, ne pleure plus

Ces rides sont le prix à payer
Tes cheveux gris sont une punition
Maman, tu as travaillé dur pour la famille
Ne laisse plus tes larmes couler
Je prendrai soin de cette maison
Ma chère mère, repose-toi, tu as travaillé dur

Maman, ne pleure plus
Maman, ne pleure plus