Текст песни и перевод на английский 周潤發 - 上海灘

上海灘

上海滩 叶丽仪
浪奔 浪流
万里涛涛江水永不休
淘尽了 世间事
混作滔滔一片潮流
是喜 是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功 失败
浪里看不出有未有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千弯 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千弯 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够

Shanghai Bund

Shanghai Bund Ye Liyi
Waves galloping, waves flowing,
Limitless Jiang's waters never cease
Sifting all the worldly affairs,
Mixing into the mighty rushing tide
Is it joy or sorrow,
In the waves can't tell happiness from sorrow
Success or failure,
In the waves can't see if there is or not
Do you know that I love you and hate you,
Like a mighty river, unstoppable
Flowing through a thousand bends, a thousand shoals,
Still can't quell the strife within
There is happiness and sorrow,
Even if can't distinguish happiness from sorrow
Still want to ride hundreds of thousands of waves,
In my heart, let the emotions rise and fall
Do you know that I love you and hate you,
Like a mighty river, unstoppable
Flowing through a thousand bends, a thousand shoals,
Still can't quell the strife within
There is happiness and sorrow,
Even if can't distinguish happiness from sorrow
Still want to ride hundreds of thousands of waves,
In my heart, let the emotions rise and fall
Still want to ride hundreds of thousands of waves,
In my heart, let the emotions rise and fall