Текст песни и перевод на француский 周興哲 - 愛情導演

愛情導演

Hey I′ve been planning this for a while now
You see baby I 'm making a film for you
All the crazy things we′ve done
All the happiness we've shared
It's all here
But you′ll never know
The story is about us...
Baby靠近一點
你的微笑是故事的起點
記得那一天街角偶然遇見
命運安排你走進了我的世界
別怪我不浪漫
我只是不怎麼擅長表達我的愛
(看)點點滴滴我都錄下
現在為你播放先別急著喊卡
牽著你的手
背景更迭
走過幾條街
相愛不用對白
不需剪接
單純就很美
Okay, okay, bring it back now
是我做夢
想得太多
幻想有什麼英雄救美的機會
等樂園打烊放煙火慶祝birthday
現實總是假日宅在家裡累了蓋被睡
枉費我背了好多超精典的對白
卻沒有timing能夠讓我說出來
Ok I got it, 我懂我真的太傻了
別再笑我小時候電影看多了
虛擬畫面一幕幕在浮現
是你的甜美
給了我靈感又讓我失眠
或許不像好萊塢的情節
我們愛的簡單
感動卻不平凡
把悲傷都快轉
用笑聲取代配樂
吻我的鏡頭不要太急
慢動作更美
一天天逐漸加深我的思念
想要導演愛情
讓你快愛上我的一切
So, so, I was like, baby girl don′t cry
You and I are perfect together
Please just give me one more chance
Come back to me
那天下午雷聲不停轟
妳和我爭吵完之後走在大雨中
看得我心好痛
拿著傘走下樓
卻也只能目送你搭Taxi消失在這城市中
我明白寫一段故事總有伏筆
在橋段過後會看見happy ending
Baby,別拖戲那麼久
趕快打給我說你forgive me come on!
可能我就愛上你這脾氣
也可能是自己亂角色設定
賭氣沒傳的那封道歉簡訊
這時有旁白一定罵我很遜
天空晴朗了
你的身影
也回到身邊
劇情走到這裡
都有默契
不會再分離
Check, check, 1 2, let go
或許偶爾會吵一點架, girl
那是吸引觀眾的戲碼, so
感情世界需要一點刺激
但比起票房我是更在乎你
愛的直接
一鏡到底
別學八點檔追求曖昧和離奇
我願意讓出寶貝導演椅
你要的幸福我都配合你
虛擬畫面一幕幕在浮現
是你的甜美給了我靈感
又讓我失眠
或許不像好萊塢的情節
我們愛的簡單
感動卻不平凡
把悲傷都快轉
用笑聲取代配樂
吻我的鏡頭不要太急
慢動作更美
一天天逐漸加深我的思念
想要導演愛情
讓你快愛上我的一切
Yeah, the song is going to end
But the story will be continued
In our hearts, forever

Le réalisateur de l'amour

Hey, ça fait un moment que je planifie ça
Tu vois, bébé, je fais un film pour toi
Toutes les choses folles que nous avons faites
Tout le bonheur que nous avons partagé
C'est tout là
Mais tu ne le sauras jamais
L'histoire parle de nous...
Bébé, approche-toi
Ton sourire est le point de départ de l'histoire
Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés par hasard au coin de la rue
Le destin a fait que tu entres dans mon monde
Ne m'en veux pas d'être peu romantique
Je ne suis tout simplement pas très doué pour exprimer mon amour
(Regarde) J'ai enregistré chaque instant
Maintenant, je te le fais écouter, ne te précipite pas pour couper
Je te prends la main
Le décor change
Nous marchons dans quelques rues
Tomber amoureux n'a pas besoin de mots
Pas besoin de montage
La simplicité est très belle
Okay, okay, ramène-moi maintenant
Je rêve
Je pense trop
Je rêve qu'un héros vienne me sauver
Attends que le parc d'attractions ferme et que les feux d'artifice célèbrent ton anniversaire
La réalité, c'est toujours rester à la maison le week-end et se couvrir d'une couverture pour dormir
J'ai mémorisé en vain plein de répliques géniales
Mais je n'ai pas le timing pour les prononcer
Ok, je l'ai compris, je sais que je suis vraiment idiot
Arrête de te moquer de moi, j'ai trop regardé de films quand j'étais petit
Des images virtuelles défilent
C'est ta douceur
Qui m'a donné l'inspiration et qui m'empêche de dormir
Ce n'est peut-être pas comme dans un film hollywoodien
Notre amour est simple
Mais touchant et extraordinaire
Avance rapidement la tristesse
Remplace la musique par des rires
Ne te précipite pas pour me filmer en train de t'embrasser
Le ralenti est plus beau
Jour après jour, mon désir grandit
Je veux réaliser notre histoire d'amour
Pour que tu tombes vite amoureuse de tout ce qui m'entoure
So, so, je me disais, bébé, ne pleure pas
Toi et moi, on est parfaits ensemble
S'il te plaît, redonne-moi une chance
Reviens vers moi
Cet après-midi-là, le tonnerre n'arrêtait pas de gronder
Tu t'es disputée avec moi et tu es partie sous la pluie battante
Ça m'a fait mal au cœur de te voir
J'ai pris un parapluie et j'ai descendu les escaliers
Mais j'ai seulement pu te regarder prendre un taxi et disparaître dans la ville
Je comprends qu'il y a toujours des rebondissements dans une histoire
Après cette scène, on peut assister à une fin heureuse
Bébé, ne fais pas durer le suspense si longtemps
Appelle-moi vite pour me dire que tu me pardonnes, allez !
Peut-être que je suis amoureux de ton tempérament
Ou peut-être que je me suis trompé sur mon rôle
Le SMS d'excuses que je n'ai pas envoyé par fierté
Un narrateur me dirait sûrement que je suis nul
Le ciel est dégagé
Ta silhouette
Revient à mes côtés
L'histoire arrive à son terme
On se comprend
On ne se séparera plus
Check, check, 1 2, c'est parti
Peut-être qu'on se disputera un peu de temps en temps, ma chérie
C'est un moyen d'attirer l'attention du public, donc
Une histoire d'amour a besoin d'un peu d'excitation
Mais au-delà du box-office, c'est toi qui m'intéresses
Directement amoureux
Au fil du temps
Ne cherche pas l'ambiguïté et l'étrange comme dans les feuilletons de huit heures
Je suis prêt à céder ma place de réalisateur
Je m'adapterai à ton bonheur
Des images virtuelles défilent
C'est ta douceur qui m'a donné l'inspiration
Et qui m'empêche de dormir
Ce n'est peut-être pas comme dans un film hollywoodien
Notre amour est simple
Mais touchant et extraordinaire
Avance rapidement la tristesse
Remplace la musique par des rires
Ne te précipite pas pour me filmer en train de t'embrasser
Le ralenti est plus beau
Jour après jour, mon désir grandit
Je veux réaliser notre histoire d'amour
Pour que tu tombes vite amoureuse de tout ce qui m'entoure
Ouais, la chanson va se terminer
Mais l'histoire continuera
Dans nos cœurs, pour toujours