Текст песни и перевод на француский 周華健 - 我怕會頭昏

我怕會頭昏

難得出來逛
卻沒有月亮
很抱歉一場雨
讓我以為你沒化妝

先說陪你去香港 後來說很忙
罵得對罰款兩萬 絕不冤枉
我設計的浪漫都泡了湯
現實與想像 從不一樣

我絕對不是個好的愛人
除了誠懇 其他全部都要扣分
看鐵達尼號我覺得好睏

我生來只是個平凡的人
唱太多煽情的歌我怕會頭昏
只懂得轟轟烈烈愛一個人

我沒有翅膀 摘不到星光
送你的小指環兒 也不夠大方
但如果你心煩 我來分攤
如果你有財產 分我一半

我絕對不是個好的愛人
除了認真 其他可能都沒天份
沒注意你頭髮短了幾分

我生來只是個平凡的人
唱太多煽情的歌 我怕會頭昏
只懂得轟轟烈烈愛一個人

我真的只是個平凡的人
說太多煽情的話 我怕會頭昏
用最笨蛋方法愛我愛的女人

J'ai peur d'être étourdi

C'est rare que nous sortions
Mais il n'y a pas de lune
Je suis désolé, il pleut
J'ai pensé que tu n'étais pas maquillée

D'abord tu as dit que tu viendrais à Hong Kong, puis tu as dit que tu étais occupé
C'est bien fait, une amende de 20 000, ce n'est pas injuste
Tout le romantisme que j'ai planifié a été gâché
La réalité et l'imagination sont différentes

Je ne suis absolument pas un bon amant
À part la sincérité, tout le reste doit être pénalisé
En regardant Titanic, j'ai eu envie de dormir

Je suis né pour être un homme ordinaire
J'ai chanté trop de chansons sentimentales, j'ai peur d'être étourdi
Je ne sais que comment aimer une femme avec passion

Je n'ai pas d'ailes, je ne peux pas cueillir les étoiles
La petite bague que je t'ai offerte n'est pas assez généreuse
Mais si tu es contrariée, je vais partager ton chagrin
Si tu as des biens, donne-moi la moitié

Je ne suis absolument pas un bon amant
À part le sérieux, je n'ai peut-être aucun talent
Je n'ai pas remarqué que tes cheveux étaient plus courts

Je suis né pour être un homme ordinaire
J'ai chanté trop de chansons sentimentales, j'ai peur d'être étourdi
Je ne sais que comment aimer une femme avec passion

Je suis vraiment un homme ordinaire
J'ai dit trop de mots sentimentaux, j'ai peur d'être étourdi
J'aime la femme que j'aime avec la méthode la plus stupide