Текст песни и перевод на француский 周華健 - 言之尚早

言之尚早

言之尚早
朋友话最近觉得十分不幸
有段情越来越淡快将不行
何以旧时让你深爱的人
为小事大闹分恨变深
逢困局试着化解即都应份
你为何未曾定案已灰了心
恋爱依然充斥不测风云
怎么知道最后会换人
明晨或者心一软能让步
明年或者紧紧拥抱过不到
谁能预早在这一步
敢讲以后会很好
不好时辰未到
明晨或者急执一过更加好
明年或者轻轻一吻也想吐
完场幸福或者惨酷这么早
你暂时无谓过滤
太多的变数
朋友话最近觉得十分侥幸
最坏时突然遇上最好的人
还说未来预算可与这人
做好份内事然后结婚
谁注定要待你好靠这一点运
你实情即无自信永不变心
相处
依然充斥不测风云
很相爱也未算万能
明晨或者心一软能让步
明年或者紧紧拥抱过不到
谁能预早在这一步
敢讲以后会很好
不好时辰未到
明晨或者争执一过更加好
明年或者轻轻一吻也想吐
完场幸福或者惨酷猜不到
你暂时无谓过滤
太多的变数
明晨或者不相爱才败露
明年或者分开先觉对方好
谁能预早在这一步
敢讲以后也很好
不好时辰未到
明晨或者分开七次在修好
明年或者彼此都有新年骛
谁能乐观或悲观地
推测到你共谁
其实最后会否走到老

Trop tôt pour le dire

Trop tôt pour le dire
Mon amie me dit qu'elle se sent très malchanceuse ces derniers temps
Notre amour s'estompe de plus en plus, il est presque fini
Pourquoi la personne que tu aimais tant autrefois
Se dispute pour des broutilles et devient amère et haineuse
Face à une situation difficile, il est normal d'essayer de la résoudre
Pourquoi n'as-tu pas pris une décision avant d'être déjà découragé ?
L'amour est toujours rempli d'imprévus
Comment savoir si on finira par changer de partenaire ?
Demain matin, tu pourras peut-être céder et faire un pas en arrière
L'année prochaine, tu seras peut-être prêt à me serrer dans tes bras, mais il est possible que ce ne soit pas le cas
Qui peut prédire à cette étape
Oser dire que tout ira bien à l'avenir ?
Le bon moment n'est pas encore arrivé
Demain matin, tu seras peut-être prêt à te précipiter et ça ira encore mieux
L'année prochaine, tu voudras peut-être me donner un baiser, mais tu seras peut-être dégoûté
Le bonheur ou la cruauté finale sont-ils déjà déterminés ?
Ne t'inquiète pas de filtrer pour le moment
Il y a trop de variables
Mon amie me dit qu'elle se sent très chanceuse ces derniers temps
Au pire moment, elle a rencontré la meilleure personne
Elle dit qu'elle peut planifier son avenir avec cette personne
Faire son devoir, puis se marier
Qui est destiné à être gentil avec toi, cela dépend de la chance
En réalité, tu n'as pas confiance en toi pour rester fidèle
Être ensemble
Est toujours rempli d'imprévus
Même l'amour ne signifie pas que tout est possible
Demain matin, tu pourras peut-être céder et faire un pas en arrière
L'année prochaine, tu seras peut-être prêt à me serrer dans tes bras, mais il est possible que ce ne soit pas le cas
Qui peut prédire à cette étape
Oser dire que tout ira bien à l'avenir ?
Le bon moment n'est pas encore arrivé
Demain matin, tu seras peut-être prêt à te disputer et ça ira encore mieux
L'année prochaine, tu voudras peut-être me donner un baiser, mais tu seras peut-être dégoûté
Le bonheur ou la cruauté finale sont-ils déjà déterminés ?
Ne t'inquiète pas de filtrer pour le moment
Il y a trop de variables
Demain matin, tu ne seras peut-être pas amoureux, ce qui nous fera tout perdre
L'année prochaine, nous pourrons peut-être nous séparer et réaliser que l'autre est meilleur
Qui peut prédire à cette étape
Oser dire que tout ira bien à l'avenir ?
Le bon moment n'est pas encore arrivé
Demain matin, nous pourrons peut-être nous séparer sept fois et nous remettre ensemble
L'année prochaine, nous aurons peut-être tous les deux de nouveaux projets
Qui peut être optimiste ou pessimiste
Pour prédire avec qui tu seras ?
En fin de compte, finirons-nous par vieillir ensemble ?