Текст песни и перевод на француский 周華健 - 难忘的经

难忘的经

笑你我枉花光心计 爱竞逐镜花那美丽
怕幸运会转眼远逝 为贪嗔喜恶怒着迷
责你我太贪功恋势 怪大地众生太美丽
悔旧日太执信约誓 为悲欢哀怨妒着迷
啊 舍不得璀灿俗世 啊 躲不开痴恋的欣慰
吞风吻雨葬落日未曾彷徨 欺山赶海践雪径也未绝望
拈花把酒偏折煞世人情狂 凭这两眼与百臂或千手不能防
天阔阔雪漫漫共谁同航 这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬

Souvenirs impérissables

Je te ris, toi, de gaspiller ton intelligence, de courir après la beauté illusoire du miroir.
Tu crains que le bonheur ne s'évapore en un clin d'œil, aveuglé par la cupidité, la colère, la joie, le dégoût et la haine.
Je te reproche, toi, d'être trop avide de pouvoir et d'influence, de trouver la beauté de la Terre trop attirante.
Tu regrettes d'avoir trop cru à tes promesses, aveuglé par la tristesse, la joie, la douleur et la jalousie.
Ah, tu ne peux pas te résoudre à quitter ce monde étincelant, Ah, tu ne peux pas échapper au bonheur de l'amour fou.
Avalant le vent, embrassant la pluie, enterrant le soleil couchant sans jamais hésiter, tu as affronté les montagnes, les mers et les chemins enneigés sans jamais désespérer.
Cueillir des fleurs et boire du vin, tu as déchaîné la passion humaine, même avec mes deux yeux et mes cent bras, ou mille mains, je ne peux pas te protéger.
Le ciel est vaste, la neige est infinie, avec qui naviguerai-je ? Ces grains de sable roulent, les vagues sourient et vagabondent.
Un moment de plaisir, tu enseignes à cette femme de longues années d'amour à être enterrée.