Patchwork - 和ぬかперевод на немецкий

Patchwork

脳内状態 mostな独占したい

Im inneren Zustand will ich dich am meisten monopolisieren

妬いて惹かれる時々疎くて

Ich bin eifersüchtig und angezogen, manchmal distanziert

コンセンサスな mind で対抗したい

Ich möchte mit einem Konsens-Geist widerstehen

こちら見てる試したいことを俯瞰的捜索

Ich suche aus der Vogelperspektive nach dem, was du ausprobieren willst, während du mich ansiehst

あーもういいわ

Ach, es reicht jetzt

黙ってらんねぇセンスの共鳴

Ich kann nicht schweigen, die Resonanz des Sinnes

さぁもう行こうか

Na, lass uns gehen

自炊で足りねぇインテリジェンスを

Ich ergänze die Intelligenz, die mir beim Selbststudium fehlt,

コンサルタントな交友で補う策略だから

mit einer Strategie der Beratung durch Freundschaften,

最終的に華やか

also ist es am Ende prächtig

アイワナ理性に押っ魂消

Ich will von Vernunft überwältigt sein

焼き餅上等かっ飛ばせ

Eifersucht ist erwünscht, gib Gas

熱愛中？決闘中？

Verliebt? Im Duell?

意欲は呑気に沸騰中

Meine Motivation kocht unbekümmert

誰もが幻未体験

Jeder hat eine Illusion, die er noch nicht erlebt hat

心の仲間で見たいけん

Ich will sie mit Freunden im Herzen sehen

親密関係イッツオッケー

Eine enge Beziehung ist okay

妄想状態ロマンスの体験したい

Im Wahnzustand will ich die Erfahrung der Romantik machen

敏感になるほど逆上せる恋なら

Wenn es eine Liebe ist, die umso wütender wird, je sensibler ich werde,

現る風景ノーマルに反論したい

will ich der erscheinenden Landschaft normal widersprechen

ミス責めぬこと追い風模様が

Dich nicht für Fehler zu beschuldigen, ist wie Rückenwind

愛的存在

eine liebevolle Existenz

あーもういいわ

Ach, es reicht jetzt

妥協はできねぇピリピリ戦況

Ich kann keine Kompromisse eingehen, angespannte Kriegslage

さぁもう行こうか

Na, lass uns gehen

理想に近づくシミュレーションなら

Wenn es eine Simulation ist, um dem Ideal näher zu kommen,

プレゼントなど待たず自分で動いていけるから

kann ich selbst handeln, ohne auf Geschenke zu warten,

最終的に清らか

also ist es am Ende rein

ライクア育ちで押っ魂消

Wie ein aufgewecktes Kind überwältigt

種まき宣言やったげて

Verkünde die Aussaat, tu es einfach

復興中意中無我夢中

Im Wiederaufbau, in meinem Herzen, wie besessen

ネタバレ人生嫌んなって

Ich hasse ein Leben voller Spoiler

理解のサークル作って

Ich bilde einen Kreis des Verständnisses

足並み揃えてイッツオッケー

Wir gehen im Gleichschritt, es ist okay

期待の寄席集め同志を横に

Ich sammle die Erwartungen, mit Kameraden an meiner Seite

オチつけばわかる狙いの味も

Wenn der Witz klar wird, verstehe ich auch den Geschmack des Ziels

駆けて引くごとに縮まる距離が

Jedes Mal, wenn wir uns nähern und zurückziehen,

確かなエモーションになるから

wird die Distanz, die sich verringert, zu einer sicheren Emotion