Tipsy - 和ぬか перевод на немецкий

Tipsy

家まで送ってもらいたいの
今夜満たされてたいの
できれば君にちょっと
濡らして欲しいの
酔いで寄りたいの
ごまかしてキスしたいの
君といたいよ
暗くてぬるい部屋で

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に
足りない物を一つ教えてあげる
「君が見上げた空に見えるもの」

家まで送ってもらいたいの
今夜満たされてたいの
できれば君にちょっと
濡らして欲しいの
酔いで寄りたいの
ごまかしてキスしたいの
君といたいよ
暗くてぬるい部屋で

綺麗な愛とか柄じゃない
ねぇ肌に任す それもいいじゃない
だからよそ見しないで
日が昇るまで
私だけを見てよ

言えるわけないじゃん
言えるわけないじゃん
言えるわけないじゃん
言えるわけないじゃん
ないじゃん

家まで送ってもらいたいの
今夜乱されたいの
できれば君にずっと
抱きしめて欲しいの
酔いで寄りたいの
ごまかしてキスしたいの
君が欲しいよ
甘くてぬるい部屋で

「好みじゃない」とか抜かしてさ
心に愛とか見えるから
一夜限りでもいいよ
そんな言い回しはいいの
それじゃあさっき読んだ本の
7話みたいなキスしよう
君の瞳映る一人以外は
見えるわけはないよ
季節さえも眩む愛を
私、君に気があるなんて
言えるわけはないよ

家まで送ってもらいたいの
今夜満たされてたいの
できれば君にちょっと
濡らして欲しいの
酔いで寄りたいの
ごまかしてキスしたいの
君といたいよ
暗くてぬるい部屋で

ななな なーなら
なーなら なーなら ふふふふ
ななな ななななな
ななな
なーなら なーなら ふふふふ
家まで送ってもらいたい
朝まであなたといたいよ
家まで送ってもらいたい
朝まであなたといたいよ

Betrunken

Ich möchte, dass du mich nach Hause bringst.
Ich möchte heute Nacht befriedigt werden.
Wenn möglich, möchte ich, dass du mich ein bisschen
nass machst.
Ich möchte mich im Rausch an dich schmiegen.
Ich möchte dich unter einem Vorwand küssen.
Ich will bei dir sein.
In einem dunklen, lauwarmen Zimmer.

In einer Nacht, in der wir erhitzt, taumelnd, uns mit den Schultern berühren,
werde ich dir etwas sagen, das dir fehlt.
"Das, was du siehst, wenn du zum Himmel aufblickst."

Ich möchte, dass du mich nach Hause bringst.
Ich möchte heute Nacht befriedigt werden.
Wenn möglich, möchte ich, dass du mich ein bisschen
nass machst.
Ich möchte mich im Rausch an dich schmiegen.
Ich möchte dich unter einem Vorwand küssen.
Ich will bei dir sein.
In einem dunklen, lauwarmen Zimmer.

Saubere Liebe ist nicht mein Stil.
Komm, überlass es deiner Haut, das ist doch auch gut.
Also schau nicht weg.
Bis die Sonne aufgeht,
schau nur mich an.

Das kann ich doch nicht sagen.
Das kann ich doch nicht sagen.
Das kann ich doch nicht sagen.
Das kann ich doch nicht sagen.
Doch nicht.

Ich möchte, dass du mich nach Hause bringst.
Ich möchte heute Nacht durcheinandergebracht werden.
Wenn möglich, möchte ich, dass du mich die ganze Zeit
festhältst.
Ich möchte mich im Rausch an dich schmiegen.
Ich möchte dich unter einem Vorwand küssen.
Ich will dich.
In einem süßen, lauwarmen Zimmer.

Du sagst, "das ist nicht mein Geschmack", und so weiter,
weil du Liebe in deinem Herzen sehen kannst.
Es ist okay, wenn es nur für eine Nacht ist.
Solche Ausreden brauche ich nicht.
Lass uns so küssen wie in Kapitel 7
des Buches, das ich gerade gelesen habe.
Außer der Einzigen, die sich in deinen Augen spiegelt,
kannst du niemanden sehen.
Eine Liebe, die selbst die Jahreszeiten erblassen lässt.
Dass ich dich mag,
kann ich doch nicht sagen.

Ich möchte, dass du mich nach Hause bringst.
Ich möchte heute Nacht befriedigt werden.
Wenn möglich, möchte ich, dass du mich ein bisschen
nass machst.
Ich möchte mich im Rausch an dich schmiegen.
Ich möchte dich unter einem Vorwand küssen.
Ich will bei dir sein.
In einem dunklen, lauwarmen Zimmer.

Na na na, na-nara.
Na-nara, na-nara, fu fu fu fu.
Na na na, na na na na na.
Na na na.
Na-nara, na-nara, fu fu fu fu.
Ich möchte, dass du mich nach Hause bringst.
Ich möchte bis zum Morgen bei dir sein.
Ich möchte, dass du mich nach Hause bringst.
Ich möchte bis zum Morgen bei dir sein.