美しい昔(ニュー・バージョン) - 天童よしみ перевод на немецкий

美しい昔(ニュー・バージョン)

赤い地の果てに あなたの知らない
愛があることを 教えたのは誰?
風の便りなの 人のうわさなの
愛を知らないで いてくれたならば
私は今も あなたのそばで
生命(いのち)つづくまで 夢みてたのに
今は地の果てに 愛を求めて
雨に誘われて 消えて行くあなた

来る日も来る日も 雨は降り続く
お寺の屋根にも 果てしない道にも
青空待たずに 花はしおれて
ひとつまたひとつ 道に倒れていく
誰が誰が 雨を降らせるのよ
この空にいつまでも いつまでも
雨よ降るならば 思い出流すまで
涙のように この大地に降れ

私は今も あなたのそばで
生命つづくまで 夢みてたのに
今は地の果てに 愛を求めて
雨に誘われて 消えて行くあなた

Schöne alte Zeit (Neue Version)

Am Ende der roten Erde, dass es eine Liebe gibt,
die du nicht kennst, wer hat es dir beigebracht?
Ist es eine Nachricht vom Wind, ist es ein Gerücht der Leute?
Wenn du die Liebe nicht gekannt hättest,
wäre ich jetzt noch an deiner Seite,
und hätte bis zum Ende meines Lebens geträumt.
Jetzt, am Ende der Erde, auf der Suche nach Liebe,
vom Regen verführt, verschwindest du.

Tag für Tag fällt der Regen unaufhörlich,
auf das Dach des Tempels, auf den endlosen Weg.
Ohne auf den blauen Himmel zu warten, welken die Blumen,
eine nach der anderen fallen sie auf den Weg.
Wer, wer lässt es regnen?
An diesem Himmel, für immer und ewig.
Wenn es weiter regnet, dann regne auf diese Erde,
wie Tränen, bis die Erinnerungen weggespült sind.

Ich wäre jetzt noch an deiner Seite,
und hätte bis zum Ende meines Lebens geträumt.
Jetzt, am Ende der Erde, auf der Suche nach Liebe,
vom Regen verführt, verschwindest du.