トライアングル・ラブ - 太田裕美 перевод на немецкий

トライアングル・ラブ

プリズムの赤や青が
陽ざしへと光る
ブラインド越しに透ける
街はもう真夏
瞳外らすのは
隠し事してる証拠ね
誰ともう海で
灼けたのか聞かないわ
プリズムを弾く指に
三角の玻璃(ガラス)
その人と私たちの
関係のように

席を立つあなた
電話する長い空白
爪のマニキュアに
夕焼けがとまったわ
プリズムに片目あてて
ごまかしたあなた
真っ直ぐに投げた愛が
手を外(そ)れて落ちた
トライアングル トライアングル
届かないのよ二人
飛び散る 三角の玻璃(ガラス)
まっすぐに投げた愛が
手を外(そ)れて落ちた

Dreieckige Liebe

Das Rot und Blau des Prismas
glänzen im Sonnenlicht
Durch die Jalousien schimmert
die Stadt, schon im Hochsommer
Dein Blick abwenden
ist der Beweis, dass du etwas verheimlichst
Ich frage nicht, mit wem
du dich am Meer gebräunt hast
An deinem Finger, der das Prisma dreht,
ein Dreieck aus Glas
Wie die Beziehung zwischen ihr,
dir und mir

Du stehst vom Tisch auf
lange Stille, während du telefonierst
Auf deinem Nagellack
spiegelt sich der Sonnenuntergang
Du hast durch das Prisma geblinzelt
und mich getäuscht
Meine aufrichtige Liebe
fiel dir aus der Hand
Dreieck, Dreieck
Wir beide erreichen uns nicht
Zerspringendes Dreieck aus Glas
Meine aufrichtige Liebe
fiel dir aus der Hand