ロンドン街便り - 太田裕美 перевод на немецкий

ロンドン街便り

レンガの道に白チョークの線路
想い出は時をさかのぼるわ
あなたは十で私は七つ
バブル・ガムふくらます虹色の中
ロマンスが弾けて消えた

アビーロードの酒場の親父さんたちの
パイプへと昔噺ゆれた
ポパイに似てる錯が腕に
船乗りになるんだと あなたって
あの青い瞳を輝やかせてた

ケセラセラって笑ってごらん
スペインの言葉だとママが言う夜
はじめてのキスに泣いてた

急に私が日本へ帰る朝に
渡された銅貨はもう錆びた
ケセラセラって笑ってごらん
人生は一瞬の夢のようだわ
ロンドンの霧深い朝

Nachrichten aus London

Auf dem Backsteinweg die weißen Kreidelinien
Erinnerungen reisen in der Zeit zurück
Du warst zehn und ich war sieben
Inmitten des Regenbogens, den wir mit Kaugummi bliesen,
zerplatzte und verschwand die Romanze

Die Pfeifen der alten Männer in der Kneipe in der Abbey Road
erzählten alte Geschichten
Du sagtest, du würdest Seemann werden,
wie Popeye, mit einem Anker tätowiert auf deinem Arm,
und deine blauen Augen leuchteten

Que Sera, Sera, lach einfach
Mama sagte, es sei ein spanisches Wort, in jener Nacht
als ich beim ersten Kuss weinte

Die Kupfermünze, die du mir gabst, als ich plötzlich nach Japan zurückkehrte,
ist jetzt verrostet
Que Sera, Sera, lach einfach
Das Leben ist wie ein flüchtiger Traum
An einem nebligen Morgen in London