九月の雨 - 太田裕美 перевод на немецкий

九月の雨

車のワイパー 透かして見てた
都会にうず巻く イリュミネーション
くちびる噛みしめ タクシーの中で
あなたの住所を ポツリと告げた
September rain rain
九月の雨は冷たくて
September rain rain
想い出にさえ沁みている
愛はこんなに辛いものなら
私 ひとりで生きていけない
September rain
九月の雨は冷たくて

ガラスを飛び去る 公園通り
あなたと座った 椅子も濡れてる
さっきの電話で あなたの肩の
近くで笑った 女(ひと)は誰なの？
September rain rain
九月の雨の静けさが
September rain rain
髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない
September rain
九月の雨の静けさが

季節に褪(あ)せない 心があれば
人ってどんなに 幸福(しあわせ)かしら
ライトに浮かんで 流れる傘に
あの日の二人が 見える気もした
September rain rain
九月の雨は優しくて
September rain rain
涙も洗い流すのね
愛が昨日を消して行くなら
私 明日に歩いてくだけ
September rain
九月の雨は冷たくて
September rain
九月の雨は優しくて

Septemberregen

Durch den Scheibenwischer des Autos sah ich hindurch
auf die Illuminationen, die sich in der Stadt zusammenbrauen.
Ich biss mir auf die Lippen und nannte im Taxi
deine Adresse mit einem kurzen Wort.
September rain rain
Der Septemberregen ist kalt
September rain rain
Er dringt sogar in meine Erinnerungen ein.
Wenn Liebe so schmerzhaft ist,
kann ich nicht alleine leben.
September rain
Der Septemberregen ist kalt

Die Parkstraße fliegt am Fenster vorbei,
der Stuhl, auf dem wir saßen, ist auch nass.
In dem Telefonat eben,
wer war die Frau, die in deiner Nähe lachte?
September rain rain
Die Stille des Septemberregens
September rain rain
lässt meine Haartropfen zittern.
Wenn Liebe so traurig ist,
kann ich deine Arme nicht erreichen.
September rain
Die Stille des Septemberregens

Wenn es ein Herz gäbe, das nicht mit den Jahreszeiten verblasst,
wie glücklich wären die Menschen dann?
In den im Licht schwimmenden Regenschirmen
glaubte ich, uns beide von damals zu sehen.
September rain rain
Der Septemberregen ist sanft
September rain rain
Er wäscht sogar die Tränen weg.
Wenn Liebe die Vergangenheit auslöscht,
werde ich einfach in die Zukunft gehen.
September rain
Der Septemberregen ist kalt
September rain
Der Septemberregen ist sanft