Ai No Tameni - 奥田 民生 перевод на французский

Ai No Tameni

となりの席ではフケた男が
さんざんからんで人生語る
どっかで聞いた事ある話だ
思えばあいつは昨日も来てる
おっさんあんたはそういうけれど
いろいろややこしい世の中で
雨にも風にも夏にも負けず
明るい日本の見本となった

充分休んでから行こう
いちいち道草して行こう
残りの福をみなもらおう イェー

ここらへんでそろそろ僕が
その花を咲かせましょう
愛のためにあなたのために
引き受けましょう

あー 燃えてるんだぜ
僕ごのみの ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

おっさん分かるよまあそういうな
確かに近頃よくわからない
だけども雨も降り風も吹く
ステキな日本を守ってくれる

オー 僕らは僕らでそら行こう
10年たったら空行こう
君を必ず連れて行こう イェー

ここらへんでそろそろ僕が
その花を咲かせましょう
人のために自分のために
引き受けましょう

あー 僕ごのみの
ワールド オブ ワールド
せまる強敵打ちのめせ

陸海空いろんなところから
どこでも駆けつけましょう
愛のためにあなたのために
生きて行きましょう

あー 知ってるんだぜ
君ごのみの ワールド オブ ワールド
荒れる海原に船を出せ

Pour l'amour

Sur le siège à côté de moi, un homme chauve
Se plaint et raconte sa vie
J'ai déjà entendu cette histoire quelque part
Si je me souviens bien, il était là hier aussi
Vieil homme, tu dis ça, mais
Dans ce monde compliqué
Indépendamment de la pluie, du vent et de l'été
Tu es devenu un exemple pour le Japon lumineux

Repose-toi bien avant de partir
Prends ton temps et flâne
Prends tout le bonheur qui reste, ouais

C'est le moment pour moi
De faire fleurir cette fleur
Pour l'amour, pour toi
Je prendrai ça en charge

Ah, je brûle
Mon monde préféré, le monde des mondes
Lâchez les amarres sur cette mer agitée

Vieil homme, je comprends, ne dis rien
C'est vrai, je ne comprends pas bien ces derniers temps
Mais la pluie tombe et le vent souffle
Ce beau Japon nous protège

Oh, nous allons partir, nous
Dans 10 ans, on ira dans le ciel
Je t'emmènerai avec moi, ouais

C'est le moment pour moi
De faire fleurir cette fleur
Pour les autres, pour moi-même
Je prendrai ça en charge

Ah, mon monde préféré
Le monde des mondes
Vaincre les ennemis qui se rapprochent

De la terre, de la mer et du ciel, partout
Je serai là pour vous aider
Pour l'amour, pour toi
On vivra

Ah, je sais
Ton monde préféré, le monde des mondes
Lâchez les amarres sur cette mer agitée