Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - CRY

CRY

夜空を見れば光る一番星
ひときわさみしく強く輝く時
燃え尽きるように生きる流れ星
眠れないように照らす街灯り

ねえ、つらい
心が破けたからため息も出ない
このままじゃ帰れないよ
ねえ、うまいことやって来たけれど
涙も流れない
ねぇ、涙も流せないよ

(Cry)
悲しいこの夢をずっとずっとずっと抱き締めるの
(Cry)
優しいその腕をきっといつの日にか振りほどいても

鏡のなか映るひとりきり
何気なく笑う 目をそらすように
忘れられたとき消えるこの命
目を離さないで 二度は光れない

ねえ、つらい
心が破けたからため息も出ない
このまま 変わらないの？
ねえ、うまいことやってきたけれど
涙 流せない
もう 涙も流せないよ

Cry...
Ahh...

Cry... you look like an angel
But, I'm like devil
一つにはなれなくても
Cry... you are my sunshine
And we're moonlight
友達になりたい

(Cry)
悲しいこの夢をずっとずっとずっと抱き締めるの
(Cry)
優しいその腕をきっといつの日にか振りほどいても

(Cry)
正しい？ 判らない ずっとずっとずっと抱き締めるの
(Cry)
優しいその腕をきっといつの日にか振りほどいても

WEINEN

Wenn ich den Nachthimmel betrachte, sehe ich den hellsten Stern,
der einsam und stark leuchtet, in einem Moment,
wie eine Sternschnuppe, die verglüht, so intensiv lebt,
und Straßenlaternen, die die Stadt erhellen, damit man nicht schlafen kann.

Hey, es ist schmerzhaft,
mein Herz ist gebrochen, ich kann nicht einmal seufzen,
so kann ich nicht nach Hause gehen.
Hey, ich habe es immer gut hingekriegt, aber
ich kann nicht einmal weinen,
Hey, ich kann keine Tränen vergießen.

(Weinen)
Ich halte diesen traurigen Traum fest, immer, immer, immer,
(Weinen)
auch wenn ich mich eines Tages von deinen sanften Armen losreißen werde.

Im Spiegel sehe ich mich allein,
ich lächle beiläufig und wende meinen Blick ab,
dieses Leben, das verschwindet, wenn es vergessen wird,
lass mich nicht aus den Augen, ich kann nicht zweimal leuchten.

Hey, es ist schmerzhaft,
mein Herz ist gebrochen, ich kann nicht einmal seufzen,
wird sich das jemals ändern?
Hey, ich habe es immer gut hingekriegt, aber
ich kann keine Tränen vergießen,
ich kann jetzt keine Tränen mehr vergießen.

Weinen...
Ahh...

Weinen... du siehst aus wie ein Engel,
aber ich bin wie der Teufel,
auch wenn wir nicht eins werden können.
Weinen... du bist mein Sonnenschein,
und wir sind Mondlicht,
ich möchte dein Freund sein.

(Weinen)
Ich halte diesen traurigen Traum fest, immer, immer, immer,
(Weinen)
auch wenn ich mich eines Tages von deinen sanften Armen losreißen werde.

(Weinen)
Ist es richtig? Ich weiß es nicht, ich halte es fest, immer, immer, immer,
(Weinen)
auch wenn ich mich eines Tages von deinen sanften Armen losreißen werde.