Текст песни и перевод на француский QUEEN BEE - Phoenix

Phoenix

朝焼けのネオンの街
気だるそうにかかと鳴らす
銀幕の中の人よりも鮮明な赤い衝撃

メス猫を飼っている事と
香水つける人が好きだと
言う以外はなにも知らぬ
謎めくきみへの種明かし

ファスナーを開ける音
何故か勝手知ったように滑るあなたの指
いまは愛せても続けてゆく自信がないわ、わたし
ほうら一晩でこんなにも燃え上がる

火が点くところ眺めていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
業火に成ってあなたを襲う
坊やお逃げなさい
鳥の目をした女に気をつけて
危ない火遊びを
お慎みあそばせ

なにも手に付かぬ昼下がり
いても立っても居れず駆け出し
ビルの街にてきみを待つ
焦れて雲行き、赤い嵐

急な誘いに「どうしたの？」
情けがないね惚れたら腫れる
白ばくれたなら恋煩い
馬鹿に付ける薬を捌くきみ

ファスナーを上げる音
なにひとつ誓わずに消えるきみ、その背に
「振り返るな」なんて期待している
どうかしてるだろう？
ほうら一晩でこんなに膨れ上がる

火が点くところ眺めてたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
業火になってあなたを襲う
どうか踊りたい
暗がりのきみのその手を手繰り寄せて
危ない火遊びを心燃えるままに

ネイルを剥いじゃう癖がある
高いお酒じゃ酔えないの
今夜は二人でどうしよう？
ああ、やっと手に入れた色仕掛け

エスカレーターが昇るとき
待てないふたりが息をのむ
後悔しないと言い切れる？
焦らすなよ、これ以上

ファスナーを開けるたび
広がった期待から急になにかよぎる
身ぐるみ剥がすのに慣れたはずの
この手が震えてる
唇が震えだす
きみの目がぼくへ向く

広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの

さようなら
あなただけと誓ったとこで
心の中には残らない
隅の隅まで何もない
だから火を点けましょう
せめて燃え上がらせましょう

火が点くところ眺めていたいの
広がる赤に酔いしれていたいの
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
業火に成ってあなたを襲う

「色欲の心はよく燃えるのよ」

Phénix

Dans la ville aux néons du lever du soleil
Je traîne les pieds nonchalamment
Un choc rouge plus vif que les gens sur grand écran

À part le fait que tu aies une chatte
Et que tu aimes les gens qui portent du parfum
Je ne sais rien d'autre
Je te révèle le mystère qui t'entoure

Le bruit d'une fermeture éclair
Tes doigts glissent comme s'ils connaissaient le chemin
Même si je t'aime maintenant, je ne suis pas sûre de pouvoir continuer, moi
Regarde, en une seule nuit, ça brûle si fort

Je veux regarder le feu prendre
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je ne veux pas que ça s'éteigne si facilement
Je vais te consumer comme un feu ardent
Petit garçon, fuis
Méfie-toi de la femme aux yeux d'oiseau
Fais attention à ce jeu dangereux avec le feu
Sois prudent

Un après-midi où je ne peux rien faire
Je ne tiens plus en place, je cours
Je t'attends dans la ville des gratte-ciel
Impatiente, le ciel devient rouge, une tempête

À mon invitation soudaine, tu dis "Qu'est-ce qui se passe ?"
Tu n'as aucune pitié, quand je suis amoureuse, je gonfle
Si je fais l'innocente, c'est le mal d'amour
Tu vends le remède aux imbéciles

Le bruit d'une fermeture éclair qui se ferme
Tu disparais sans rien promettre, dans ton dos
J'espère que tu ne te retourneras pas
Je suis folle, n'est-ce pas ?
Regarde, en une seule nuit, ça enfle tellement

Je veux regarder le feu prendre
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je ne veux pas que ça s'éteigne si facilement
Je vais te consumer comme un feu ardent
Je veux danser avec toi
Je te prends la main dans l'obscurité
Ce jeu dangereux avec le feu, laisse mon cœur brûler

J'ai l'habitude d'arracher mon vernis à ongles
L'alcool fort ne me saoule pas
Qu'est-ce qu'on fait tous les deux ce soir ?
Ah, j'ai enfin trouvé mes charmes

Quand l'escalator monte
Nous deux, impatients, retenons notre souffle
Peux-tu dire que tu ne regretteras rien ?
Ne me fais pas languir plus longtemps

À chaque fois que j'ouvre la fermeture éclair
Soudain, quelque chose traverse l'espoir qui s'est répandu
Ces mains qui devraient être habituées à te déshabiller
Tremblent
Mes lèvres commencent à trembler
Tes yeux se tournent vers moi

Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand

Adieu
Même si j'ai juré que ce serait seulement toi
Il ne reste rien dans mon cœur
Rien du tout, jusqu'au fond
Alors allumons le feu
Laissons-le au moins s'embraser

Je veux regarder le feu prendre
Je veux m'enivrer du rouge qui se répand
Je ne veux pas que ça s'éteigne si facilement
Je vais te consumer comme un feu ardent

« Le cœur de la luxure brûle bien, tu sais »