Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - Mephisto

Mephisto

ラストチャンスに飢えたつま先が
踊り出すまま駆けたこの夜空
並のスタンスじゃ靡かない
星は宝石の憧れ

浮かぶ涙と汗は血の名残り
目の中でしか泳げなきゃ芝居
だけどステージが逃がさない
いついつまでも憧れ
焦がれているよ

I've never seen such a liar
生まれつきたっての底なし
This lie is love
And this lie is a gift to the world
誰と生きたか思い出して

わたしが命を賭けるから あげるから ああ
あなたは時間をくれたのでしょう？
あらゆる望みの総てを叶えたら ああ 果たせたら ああ
あなたに会いたい
星に願いをかけて

戻れないから大切にするの？
始めないなら高を括れるよ
らくになる日はまず来ない
日々のなかに集まる悲しい光

生まれつきだってば底なし
This lie is love
And this lie is a gift to the world
誰を生きたか忘れちゃった！

あなたに命が戻るなら 届くなら ああ
わたしはどうなろうと構わないのに ああ
どうやら総ては叶わない
叶わないならばあなたになりたい
星は砕け光る

わたしが命を賭けるから あげるから ああ
あなたは時間をくれたのでしょう？
あらゆる望みの総てを叶えたら ああ 果たせたら ああ
あなたに会いたい
星に願いをかけて

さあ星の子たちよ よくお眠りなさい
輝きは鈍らない あなたたちならば
さあ星の子たちよ よく狙いなさい
またたきを許さない あなたたちならば

Mephisto

Die hungrigen Zehenspitzen nach der letzten Chance,
Tanzten und rannten durch diesen Nachthimmel.
Ein gewöhnlicher Standpunkt wird sie nicht schwanken lassen,
Die Sterne sind die Sehnsucht nach Juwelen.

Die schwebenden Tränen und der Schweiß sind Überreste von Blut,
Wenn man nur in den Augen schwimmen kann, ist es Schauspielerei,
Aber die Bühne lässt mich nicht entkommen,
Immer und immer wieder sehne ich mich danach,
Ich brenne vor Sehnsucht.

Ich habe noch nie solch einen Lügner gesehen,
Von Geburt an bodenlos,
Diese Lüge ist Liebe,
Und diese Lüge ist ein Geschenk an die Welt.
Erinnere dich, mit wem du gelebt hast.

Ich werde mein Leben riskieren, ich werde es dir geben, ah,
Du hast mir doch Zeit geschenkt, nicht wahr?
Wenn ich alle meine Wünsche erfüllen könnte, ah, wenn ich sie erreichen könnte, ah,
Ich möchte dich treffen,
Ich wünsche es mir von den Sternen.

Ist es wertvoll, weil man nicht zurückkehren kann?
Wenn man nicht anfängt, kann man es leicht nehmen,
Ein Tag der Erleichterung wird niemals kommen,
Trauriges Licht sammelt sich in den Tagen.

Ich sage ja, von Geburt an bodenlos,
Diese Lüge ist Liebe,
Und diese Lüge ist ein Geschenk an die Welt.
Ich habe vergessen, wen ich gelebt habe!

Wenn dein Leben zu dir zurückkehren könnte, wenn es dich erreichen könnte, ah,
Es wäre mir egal, was aus mir wird, ah,
Aber anscheinend wird nicht alles wahr,
Wenn es nicht wahr werden kann, möchte ich du werden,
Die Sterne zerbrechen und leuchten.

Ich werde mein Leben riskieren, ich werde es dir geben, ah,
Du hast mir doch Zeit geschenkt, nicht wahr?
Wenn ich alle meine Wünsche erfüllen könnte, ah, wenn ich sie erreichen könnte, ah,
Ich möchte dich treffen, mein Liebster,
Ich wünsche es mir von den Sternen.

Nun, ihr Sternenkinder, schlaft gut,
Euer Glanz wird nicht verblassen, wenn ihr es seid,
Nun, ihr Sternenkinder, zielt gut,
Ihr werdet kein Blinzeln zulassen, wenn ihr es seid.