Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - Reversal Dance

Reversal Dance

傾城大黒舞 ワオ！

永続性のない模範
いまにも崩れ泥になりそうやわ
通った日々と虚しさを笑えば
酔いに包まれいい気になった気で

皮一枚や なぁ所詮
小股も切れりゃあっこもよう湿気る
いまにも夜空が浮かぶ濡れた目で
物欲しそうにしてくれや頼むわ

どれどれ 海の味やろ
や 当然なんではなから 知りません？
それぞれ 誠は誠
争いにかまけ総ては丈比べ
どっちがいい？ねえどっちがいい？

賛否両論巻き起こす対象
愛憎は毎度のもんです
決起集会ゆり起こせ大将
甲斐性を舐めてる油断下衆

かわいそうに見せてく？
無論です同情票舐めたらいかんです
気風いいの諦めじゃないんです
大体の絶望がなんです？

天衝くように起立個艦
みるみる腫れて憑き物じみてくる
一度覚えりゃ反芻もないやろ
買える愛なら尚更やないか

なんにもいわへん柔らかさ
甘やかしてや 外は耐えきれんで
何も聞かへんうぶさ隠れ蓑に
手練れた獣が牙を剝いとるわ

惚れ惚れ 並べた身体
おんなじ生き物やと思われへん
そこ それ 仕事は仕事
成功に絡めつまりは景気付け
どっちがいい？
どっちでもいい

毎度どうもご贔屓に昨今
愛欲も侮蔑も弛緩です
きっと体温錯覚したんです
システムでその気にしたんです

ちょっと熱量受け止め切れんです
プライバシー介入違反です
現事情で呼ばれても
そんな一体感得たことはないです

細工上等後々の代償
怖がっちゃあっけなく損です
いっそ心中果たしたらどうです？
や 大層な口にしちゃ損です

もっと融通効かせたらどうです？
や もういいですこっちの話です
嘆いたって泣いても同じなら舞いたいの
傾城大黒舞

Umkehr-Tanz

Keisei Daikokumai Wow!

Ein Vorbild ohne Beständigkeit
Es scheint, als würde es jeden Moment zerfallen und zu Schlamm werden
Wenn ich über die vergangenen Tage und die Leere lache
Bin ich berauscht und fühle mich, als wäre alles in bester Ordnung

Es ist doch nur Haut, nicht wahr?
Wenn du meine Schamlippen schneidest, wird es dort auch feucht
Mit feuchten Augen, in denen sich der Nachthimmel spiegelt
Schau mich begehrlich an, bitte, ich flehe dich an

Na, wie schmeckt das Meer?
Ja, natürlich, ich weiß es doch von Anfang an, oder?
Jeder hat seine eigene Wahrheit
Im Streit vertieft, geht es nur darum, wer größer ist
Was ist besser? Sag, was ist besser?

Ein Objekt, das Für und Wider hervorruft
Liebe und Hass sind an der Tagesordnung
Versammle die Leute, weck den Anführer
Diese Idioten unterschätzen meine Fähigkeiten

Willst du mich bemitleidenswert aussehen lassen?
Natürlich, unterschätze die Mitleidsstimmen nicht
Ich gebe nicht auf, weil ich mutig bin
Was soll die ganze Verzweiflung?

Individuelles Schiff, das sich gen Himmel erhebt
Es schwillt zusehends an und wird zu einer Art Besessenheit
Wenn du es einmal gelernt hast, musst du es nicht wiederholen
Wenn man Liebe kaufen kann, umso besser

Eine Sanftheit, die nichts sagt
Verwöhn mich, ich kann die Außenwelt nicht ertragen
Ein gerissenes Biest, das seine Zähne zeigt,
versteckt sich hinter der Unschuld, die nichts hört

Bewundernswert, die aufgereihten Körper
Ich kann nicht glauben, dass wir die gleiche Art von Lebewesen sind
Das, das ist Arbeit, Arbeit
Es geht darum, den Erfolg zu fördern, also um die Wirtschaft anzukurbeln
Was ist besser?
Egal

Vielen Dank für Ihre Gunst in letzter Zeit
Begierde und Verachtung sind beide nachlässig
Ich glaube, ich habe meine Körpertemperatur falsch eingeschätzt
Das System hat mich dazu gebracht, mich so zu fühlen

Ich kann diese Menge an Leidenschaft nicht verarbeiten
Das ist ein Eingriff in meine Privatsphäre
Auch wenn du mich jetzt rufst,
ich habe noch nie ein solches Gefühl der Einheit empfunden

Kunstgriffe sind in Ordnung, die Konsequenzen kommen später
Wenn du Angst hast, verlierst du nur
Wie wäre es, wenn wir gemeinsam Selbstmord begehen?
Nein, es wäre eine Verschwendung, so große Worte zu benutzen

Wie wäre es, wenn du flexibler wärst?
Nein, schon gut, das ist meine Sache
Wenn Klagen und Weinen nichts nützen, dann will ich tanzen
Keisei Daikokumai