Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - 夜天

夜天

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても
誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて
呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が
とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い
持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな
かけがえのない何もかも全て
そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて
繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても
砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

寂しさたちこめ輝く星は
強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも
喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い
持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り
胸に宿り 胸に宿し続ける

Nachthimmel

Selbst wenn alle Worte ihre Kraft verlieren würden,
gibt es in dem Herzen, das an jemanden denkt, keine Lüge und keinen Betrug.

Die aufrichtige Schönheit überwindet Trauer und Vergänglichkeit,
erstaunlich hoch und tief, komm, wir können überall hingehen.

Es ist viel einfacher, Witze zu verspotten, als sie zu erfinden,
aber es gibt Menschen, die diesen Weg nicht wählen können.

Am Ende einer Nacht voller Sorgen trafen wir uns,
und die Einsamkeit, die wir mitbringen, wohnt wie ein Licht in unseren Herzen.

Reicher als die Jahreszeiten und sicherer als die Zeiger einer Uhr,
alles, was unersetzlich ist,
ja, wir werden immer geprüft.

Tief getrennt, von Trauer verschlungen,
werden die verbundenen Hände abgestoßen, der Schmerz durchläuft uns.

Auch wenn die wahre Art, neu anzufangen, das letzte Mittel ist,
werden wir jedes einzelne Korn der Sanduhr so färben, wie wir es lieben, und es aufbrauchen.

Die Sterne, die in der Dunkelheit leuchten,
zerbrechen und leuchten, je stärker sie sich umarmen, ach.

Eines Tages werden wir erkennen, dass wir nicht mehr in jene Zeit zurückkehren können, aber trotzdem,
möchte ich nicht vergessen, dass Freude immer etwas ist, das man findet.

Am Ende einer Nacht voller Sorgen trafen wir uns,
und die Einsamkeit, die wir mitbringen, wohnt wie die Sterne in unseren Herzen,
wohnt in unseren Herzen, wohnt für immer in unseren Herzen.