Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - Suicide Dating

Suicide Dating

今夜ふたりは約束を遂げる
安心を捨てて永遠へ賭ける
ごまかしきれない真実はひとつ
かたわれを見つけ合えたんだふたり

夜景を睨んできみの手を握る
回想が巡りメーターは振れる
どこだっていいよ
ここじゃない場所へ行こう
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

振り返らなけりゃこんなに静かで
笑っちゃうくらい誰にも止められない
今頃電話は鳴り続けてるかな
探されてたとして、やめれるのはふたりだけ

終わりかたなら まだ ほら選べるでしょ
伸びきった最終話を捨てて
言葉より強い麻酔と若さに似たよな自信で
「やっぱり怖いね」心を浸して
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った想い出も
滲み切った想い出も

同時に呑んで 交互に噎せて
一緒に散ってしまえるのに
ぼくらはなんで ふたりひとつに
生まれてこなかったのだろう

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

Selbstmord-Date

Heute Nacht werden wir zwei unser Versprechen erfüllen
Wir geben die Sicherheit auf und setzen alles auf die Ewigkeit
Die unverfälschte Wahrheit ist nur eine
Wir haben einander gefunden, wir zwei

Ich starre auf die nächtliche Szene und halte deine Hand
Erinnerungen ziehen vorbei, der Zähler rast
Es ist egal, wohin
Lass uns an einen Ort gehen, der nicht hier ist
Auch wenn dort nichts ist

Selbstmord-Date

Auch die durchtränkten Erinnerungen können beim nächsten Mal zu etwas Neuem werden
Ich träume von Gleichnissen, jetzt mit dir, und mit dir
Selbstmord-Date

Wenn ich nicht zurückblicke, ist es so still
Es ist zum Lachen, wie uns niemand aufhalten kann
Ich frage mich, ob das Telefon jetzt ununterbrochen klingelt
Auch wenn sie uns suchen, nur wir zwei können es beenden

Wie es endet, können wir immer noch wählen, siehst du?
Wirf das ausgelaugte letzte Kapitel weg
Mit einer Betäubung, die stärker ist als Worte, und einer jugendähnlichen Zuversicht
"Es ist doch beängstigend", mein Herz darin getränkt
Auch wenn dort nichts ist

Selbstmord-Date

Auch die durchtränkten Erinnerungen
Auch die durchtränkten Erinnerungen

Wir schlucken sie gleichzeitig, würgen abwechselnd
Wir könnten zusammen vergehen
Warum wurden wir nicht
als ein Wesen geboren?

Selbstmord-Date

Auch die durchtränkten Erinnerungen können beim nächsten Mal zu etwas Neuem werden
Ich träume von Gleichnissen, jetzt mit dir, und mit dir
Selbstmord-Date