Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - OIL

OIL

あのとき売ってた油はどこへ？

我混血大吟醸
極辛口後味 超芳醇
災厄避けに祀るは一升瓶
神聖吐く唾にも新境地
楽な道ならはい上品
でも幾世振り幅は最強に
心ゆくまでお見通し
そろばん壊そ手取り足取り
水は差すなや油を挿しや
でやえ出会うは一級品、さぁ！

「でも」 は？
「だって」 あ'？
言い訳やめな～
目下雷落ちるの待ちなら
乗れて一口雀の涙

あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき言ってた言葉どこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
まともに売ってた油はどこへ？
ああ、忘れましたか？

あのとき縋った藁のこと覚えていますか？
よーく染みた導火線編んで創ったわたしは何通り
剥げた看板捲れた内臓
みんな継ぎ剥ぎ工夫が大好き
鬼火飛び交うこの街で
櫓組んでく其の危うさよ

返せ 返せ 借りたら返せ
熨斗付け返せ
押し付け返せ
四の五の言ってはまぐわう枕絵
重ね重ねてまるで油絵
酔えば簡単素面で見詰める
指切り約束ままごと三昧

「まだ」 や！
「もっと」
ほどほどにしときな脂っこいから
でもね、なかなか捨て切れない
ええい！張った！この世は大きなつづら

あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき言ってた言葉はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
まともに売ってた油はどこへ？

あの子が知ってたあなたはどこへ？
そんなのどこかにやったわここで
彼方に行っても奴らはそこで
言い訳売っては捲れて逃げて
ああ、忘れますか？

あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？

返せ 返せ 借りたら返せ
熨斗付け返せ
押し付け返せ
あははは！

ああ、忘れました

ÖL

Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?

Ich bin ein Mischblut-Daiginjo,
extra trocken, mit einem super vollmundigen Nachgeschmack.
Um Unheil abzuwenden, verehre ich eine große Flasche,
erreiche neue Höhen, selbst mit heiligem Speichel.
Wenn es ein einfacher Weg ist, dann sei elegant.
Aber seit Äonen ist meine Bandbreite die stärkste.
Ich durchschaue dich, bis du zufrieden bist.
Lass uns den Abakus zerbrechen, ich kümmere mich um alles.
Gieß kein Wasser dazu, sondern Öl,
und dann, ja, triffst du auf erstklassige Ware, los!

"Aber" Hä?
"Weil" Äh?
Hör auf mit den Ausreden~
Wenn du nur darauf wartest, dass der Blitz einschlägt,
kannst du einsteigen, aber es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?
Wo sind die Worte, die du damals gesagt hast?
Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?
Wo ist das Öl, das du anständig verkauft hast?
Ach, hast du es vergessen?

Erinnerst du dich an den Strohhalm, an den du dich damals geklammert hast?
Wie viele Versionen von mir gibt es, gewoben aus gut getränkten Zündschnüren?
Abblätternde Schilder, aufgerollte Innereien,
jeder liebt Flickwerk und Einfallsreichtum.
In dieser Stadt, in der Irrlichter umherfliegen,
ist es gefährlich, ein Gerüst zu bauen.

Gib zurück, gib zurück, wenn du es geliehen hast, gib es zurück.
Gib es mit Schleife zurück.
Gib das Aufgedrängte zurück.
Während wir uns hin und her wälzen, ein erotisches Bild,
Schicht auf Schicht, wie ein Ölgemälde.
Betrunken ist es einfach, nüchtern schaue ich genau hin.
Fingerversprechen, Spielereien.

"Noch nicht" Ja!
"Mehr"
Halte es in Maßen, es ist fettig.
Aber, weißt du, ich kann es nicht ganz wegwerfen.
Los! Gewettet! Diese Welt ist eine große Schatztruhe.

Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?
Wo sind die Worte, die du damals gesagt hast?
Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?
Wo ist das Öl, das du anständig verkauft hast?

Wo ist der, den dieses Mädchen kannte?
So etwas habe ich irgendwohin getan, hier.
Auch wenn sie weit weg gehen, werden sie dort
Ausreden verkaufen, sich aufrollen und fliehen.
Ach, vergisst du es?

Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?
Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?
Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?
Wo ist das Öl, das du damals verkauft hast?

Gib zurück, gib zurück, wenn du es geliehen hast, gib es zurück.
Gib es mit Schleife zurück.
Gib das Aufgedrängte zurück.
Ahahaha!

Ach, ich habe es vergessen.