Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - 火炎(FLAME)

火炎(FLAME)

Party is over
それでも踊りたかった
眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか
はなから気付いている 焔はいつか消える
ねぇ なにも要らないはずだった
なのにまだ I'm so serious

あぁ まだ間に合う
あぁ ただ burn it up, baby
Sorry, darling そんなに甘くないよ
でもきっとそんなに悪くないよ
あぁ Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ yeah

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに
ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七
出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事
ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事
火遊びはしない ぬるいまね出来ない
しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ
この飽くなき渇き 青い炎みたい
死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

Love is dying
でもまだ消えてないから
忘れてみたい
情熱の火はいつしか いつの日にか
身体は気づいている 僕らはいつか消える
ゆるやかに若さを溶かして
泣かないで why so serious?

あぁ まだ間に合う
あぁ ただ burn it up, baby
Sorry, darling そんなに甘くないよ...
でもきっとそんなに悪くないよ
あぁ Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ yeah

Turn it up, turn it up 足りない 注ぐ火に油!
Sorry, darling, hurry up あぁ まだ間に合う
Sorry, darling, hurry up あぁ ただ burn it up
Give me fire
Light it up, baby 燃やしちゃうぜ yeah
Party is over
それでも踊りたかった

Feuer (FLAMME)

Die Party ist vorbei
Trotzdem wollte ich tanzen
Das Feuer der Leidenschaft, das mich nicht schlafen lässt, irgendwann, eines Tages
Ich wusste von Anfang an, dass die Flamme irgendwann erlöschen wird
Hey, ich hätte nichts brauchen sollen
Aber trotzdem, ich bin immer noch so ernst

Ah, ich kann es noch schaffen
Ah, verbrenn es einfach, Baby
Sorry, Liebling, so einfach ist es nicht
Aber es ist bestimmt nicht so schlecht
Ah, gib mir Feuer

Zünde es an, Baby, ich werde es verbrennen, yeah

Hey! Für tausend, achttausend Generationen, ohne sich zu verändern
Die Art der Menschen, so interessant. Verbrenne alles, Yaoya Oshichi
Komm hervor, tanze, Funken. Meine Aufgabe ist es, anzuheizen
Benzin und Steroide, die Art, wie es brennt, ist spektakulär
Ich spiele nicht mit dem Feuer, ich kann keine halben Sachen machen
Feuchtes Karma, Trauma, verbrennendes Magma-Drama
Dieser unstillbare Durst, wie eine blaue Flamme
Der Tod ist ein Nachbar der Vergangenheit, irgendwann wird alles eins

Liebe stirbt
Aber sie ist noch nicht verschwunden
Ich möchte es vergessen
Das Feuer der Leidenschaft, irgendwann, eines Tages
Der Körper weiß es, wir werden irgendwann verschwinden
Die Jugend schmilzt langsam dahin
Weine nicht, warum so ernst?

Ah, ich kann es noch schaffen
Ah, verbrenn es einfach, Baby
Sorry, Liebling, so einfach ist es nicht...
Aber es ist bestimmt nicht so schlecht
Ah, gib mir Feuer

Zünde es an, Baby, ich werde es verbrennen, yeah

Dreh es auf, dreh es auf, es ist nicht genug, gieß Öl ins Feuer!
Sorry, Liebling, beeil dich, ah, ich schaffe es noch
Sorry, Liebling, beeil dich, ah, verbrenn es einfach
Gib mir Feuer
Zünde es an, Baby, ich werde es verbrennen, yeah
Die Party ist vorbei
Trotzdem wollte ich tanzen