Horsefly & Bee (L Version) - 女王蜂 перевод на немецкий

Horsefly & Bee (L Version)

よおく見ないと判らないように
一生懸命まねしたけど
お姫様にはなれない、きっと
お妃様にもなれないなら、いっそ

みんなとっても仲良しこよし
楽しそうで憧れちゃった
ひとりぼっちはさみしいけれど
はじめからそう慣れっこだった

本物はどこかな
偽物なんてあるのかな
みんなが知ってる正解はきっと
誰かがついたはじめての嘘

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに

甘い香りに誘われたなら
きれいな花 赤・白・黄色
王子様のそば寄りかかった
お姫様 あぁ、お似合いだけど

本物があるから
偽物なんて言うのかな
きれいな海はしょっぱいでしょう
きれいなものは涙で出来てるの

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに
なのに あぁ！

Stechfliege & Biene (L Version)

Wenn man nicht genau hinsieht, erkennt man es nicht,
Ich habe mich so bemüht, es nachzuahmen, aber
Ich werde wohl keine Prinzessin werden, sicherlich nicht,
Wenn ich nicht mal eine Königin werden kann, dann lieber

Alle sind so gute Freunde,
Es sah so lustig aus, ich war begeistert,
Allein zu sein ist einsam, aber
Ich war von Anfang an daran gewöhnt.

Wo ist das Original?
Gibt es so etwas wie Fälschungen?
Die Antwort, die jeder kennt, ist sicherlich
Die erste Lüge, die jemand erzählt hat.

Diese Flügel, mit denen ich fliegen kann,
Obwohl sie sich nicht so sehr unterscheiden,
Diese Liebe, die mich betäubt,
Obwohl sie sich nicht so sehr unterscheidet,

Wenn man vom süßen Duft angelockt wird,
Schöne Blumen, rot, weiß, gelb,
Ich schmiegte mich an den Prinzen,
Oh Prinzessin, ihr passt so gut zusammen, aber

Weil es das Original gibt,
Nennt man es dann eine Fälschung?
Das schöne Meer ist salzig, nicht wahr?
Schöne Dinge sind aus Tränen gemacht.

Diese Flügel, mit denen ich fliegen kann,
Obwohl sie sich nicht so sehr unterscheiden,
Diese Liebe, die mich betäubt,
Obwohl sie sich nicht so sehr unterscheidet,
Aber, ach!