Текст песни и перевод на немецкий QUEEN BEE - Mastermind

Mastermind

夕立に立ち尽くす
傘はあるけどさせず
横殴る雨たちがこの街を流してく

たのしげな声と列
ハーメルンは笛を吹く
かかしは行き止まりにドアノブさえ撚れずに

戻りたい？戻れないくらい判ってるくせに
誰も知らないわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

さあやるか やれよ やられるまえに
どこの誰に 誰かにされるまえに
ここはファイトクラブ最後まで逃げ出せない奴だけのステージ
身を寄せ合えば消えるそんな孤独の類
それでも胸に降りる この黒い帳と、おり

戻りたい 戻れない
悲しくなるまえに
たのしくしてくわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
名前も知らないであなたのことさえ歌えるくらいに

もしも黒い鳥になってこの広い孤独を駆けられたなら、どう生きたでしょう

なにもかも忘れたふりが出来るの
「誰かの為」なんて 言いたくないもの聞きたくないでしょう？

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

Mastermind

Im plötzlichen Abendregen stehe ich still,
habe einen Schirm, doch öffne ihn nicht.
Peitschender Regen wäscht diese Stadt weg.

Fröhliche Stimmen und eine Schlange,
der Rattenfänger spielt die Flöte.
Die Vogelscheuche, am Ende des Weges, kann nicht einmal den Türknauf drehen.

Willst du zurück? Du weißt genau, dass du nicht zurückkehren kannst.
Wenn ich zu jemandem werde, den niemand kennt,

dann hebt sich der Vorhang, und ich kann so tun, als hätte ich alles vergessen.
Oh Licht, täusche dich über meine wahre Gestalt, schöner als jeder andere, bitte!

Also, lass uns anfangen. Tu es, bevor du erledigt wirst.
Bevor dich irgendjemand, irgendwo, zu irgendetwas macht.
Das hier ist ein Fight Club, eine Bühne nur für diejenigen, die bis zum Ende nicht weglaufen.
Eine Art von Einsamkeit, die verschwindet, wenn man sich aneinander kuschelt,
und dennoch sinkt dieser schwarze Vorhang auf meine Brust.

Ich will zurück, ich kann nicht zurück.
Bevor ich traurig werde,
werde ich zu der, die dich glücklich macht.

Weil der Vorhang sich hebt, kann ich so tun, als hätte ich alles vergessen.
Ich kann sogar über dich singen, ohne deinen Namen zu kennen.

Wenn ich ein schwarzer Vogel werden und durch diese weite Einsamkeit fliegen könnte, wie hätte ich wohl gelebt?

Ich kann so tun, als hätte ich alles vergessen.
Ich will nicht sagen "Für jemanden", und du willst es doch auch nicht hören, oder?

Weil der Vorhang sich hebt, kann ich so tun, als hätte ich alles vergessen.
Oh Licht, täusche dich über meine wahre Gestalt, schöner als jeder andere, bitte!