Текст песни и перевод на английский 妖精帝國 - 紅き皇帝、白き世界

紅き皇帝、白き世界

流れ堕ちゆく刻の中逡巡に喘ぐ苦しみに
犯した過ちに気づく
高き山の頂(いただき)辿り着いたその先で
僕は何を授かるんだろう
幾重に重なる壁は
甘い誘惑の罠か
幾度壁を乗り越えて尚終わりが見えない
白き雪に聳え立つ覇者紅き皇帝よ
僕の意思を僕は受け止めよう
この褪せた世界よ始まれ僕の名のもと
渇いた胸に吹き乱れる虚しきこの覚悟を賭して
打ち寄せるさざ波の様に襲い続ける苦しみに
息苦しさだけが募る
身動き取れないまま残酷に時間は過ぎ往く
僕は何を求めるんだろう
ソフィア
この病みし世界よ消し去れ僕の名のもと
輝く彼方隔離された空気のこの重さに耐えて
孤独な約束然れど
破れば静かな罪か
軽々しい気休め程度の慰めはいらない
どんな言葉優しさも全部五臓に沈めて
僕の意思は僕が受け取るんだ
この褪せた世界よ始まれ僕の名のもと
渇いた胸に咲き乱れる虚しきこの覚悟を賭して
捉えよ闇の中に棲む幼き果実を
僕は挑むんだこの白き世界で

The Crimson Emperor, The White World

In the midst of time's relentless flow, I struggle with agonizing indecision.
I realize the mistakes I've made.
Upon reaching the summit of the lofty mountain,
What will I be granted?
The layers upon layers of obstacles
Are they the traps of sweet temptation?
No matter how many walls I overcome, the end remains elusive.
Oh, Crimson Emperor who reigns supreme over the white snow,
I must embrace my will.
Let this fading world begin anew under my command.
With this empty resolve, I gamble everything, my heart burning with a thirst.
Waves of anguish relentlessly assail me like crashing surf.
My breath grows shorter with each passing moment.
Paralyzed, I watch as time cruelly slips away.
What is it that I truly seek?
Sophia,
In my name, wipe away this diseased world.
I endure the weight of this isolated air, yearning for a brighter beyond.
A solitary promise, yet
If broken, it becomes a silent sin.
I reject the empty comfort of shallow platitudes.
Any words, any gestures of kindness, I cast them aside.
I will accept only my own will.
Let this fading world begin anew under my command.
With this empty resolve, I gamble everything, my heart burning with a thirst.
Seize the youthful fruit that dwells within the darkness.
I will challenge this white world.