Текст песни и перевод на француский 妖精帝國 - 荊棘迷路

荊棘迷路

いばらの道を傷つき歩くのは
噤みの少女言の葉禁じられた
寡黙に燃ゆ決意の瞳が
雄弁に怒りを物語る
鳥よ花よ地を這う虫よ
私はここにいると
伝えて暁届けて黄昏
身体は裂かれ血は咲き千々に穢れて刻まれ
それでも心気高く高潔なまま静かに
いばらの迷路を歩くの
言葉無くし伝わらないなら
包丁で裂いて魅せてあげる
紅く深い私の中身
清き純血の色
覗いて感じて心の宮殿
ドレスは破れ乱れて瞳は潰え闇夜に
それでも心気高く高潔なまま静かに
いばらの廃園歩くの
言の葉を尽くしても
きょうおくは届かない
肝心なものひとつ
掴めないまぼろしか
身体は裂かれ血は咲き千々に穢れて刻まれ
それでも心気高く高潔なまま静かに
無言の叫びを懐いて
いばらの迷路を歩くの

Un labyrinthe d'épines

C'est sur le chemin des épines que je marche, blessée
La jeune fille muette aux paroles interdites
Ses yeux silencieux brûlent de détermination
Et racontent sa colère avec éloquence
Oiseaux, fleurs, insectes qui rampent sur le sol
Je suis ici
Faites-le savoir à l'aube et transmettez-le au crépuscule
Mon corps est déchiré, mon sang coule, je suis souillée et marquée
Mais je garde la tête haute et reste digne, dans le silence
Je traverse le labyrinthe d'épines
Si les mots ne suffisent pas
Je te montrerai en m'ouvrant les veines
L'intérieur de mon être, rouge et profond
La couleur de mon sang pur
Observe et ressens le palais de mon cœur
Ma robe est déchirée et mes yeux sont éteints dans la nuit noire
Mais je garde la tête haute et reste digne, dans le silence
Je traverse le jardin abandonné des épines
Même si j'épuise les mots
Ma mémoire ne revient pas
Il manque quelque chose d'essentiel
Un mirage insaisissable
Mon corps est déchiré, mon sang coule, je suis souillée et marquée
Mais je garde la tête haute et reste digne, dans le silence
Je porte mon cri silencieux dans mon cœur
Et je traverse le labyrinthe d'épines