Текст песни и перевод на француский 妖精帝國 - 葬詩

葬詩

誰にも終わりは訪れる
悲しむ事など無いと
小さな声で励ます笑顔
少しずつ少しずつ
あぁ薄れて...
もう見えなくて
天に続く虹を君は渡れるだろうか
振り返らぬまま目の前の道を
真っ直ぐに歩いてゆけ
そう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
独りは怖いと呟いて
眠れぬ夜を過ごした
小さな指が虚空に彷徨う
掌に舞い落ちた
花びらが
擦り抜けてゆく
天の森の何処か日射しがそそぐ場所
一輪あると言う君の名の花が
真っ白に咲いたなら
もう僕がいなくても
ただ1人で逝ける
あぁ思い出は消えて
あぁ僕を忘れても
君は笑っている
空に架かる虹の向こうで
天に続く虹を君は渡れるだろうか
振り返らぬまま目の前の道を
真っ直ぐに歩いてゆけ
そう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
もう僕がいなくても
ただ1人で逝くんだ
誰にも終わりは訪れる
悲しむ事など無いと
小さな声で励ます笑顔
消えてゆく残り香に
あぁ涙が
止まらなくて

Poème funèbre

Tout le monde connaît la fin
Ne sois pas triste,
Un sourire encourageant murmure doucement
Petit à petit, petit à petit
Oh, cela s'estompe...
Je ne peux plus le voir
Pourrais-tu traverser l'arc-en-ciel qui mène au ciel ?
Sans te retourner, marche droit devant
Sur le chemin qui est devant toi
Même si je ne suis plus là
Tu dois partir seule
Tu murmurais que tu avais peur d'être seule
Et tu as passé des nuits blanches
Tes petits doigts errent dans le vide
Tombés dans ta paume
Les pétales
S'envolent
Quelque part dans la forêt céleste, un rayon de soleil
On dit qu'il y a une fleur qui porte ton nom
Si elle a fleuri en blanc pur
Même si je ne suis plus là
Tu peux partir seule
Oh, les souvenirs disparaissent
Oh, même si tu m'oublies
Tu souris
Au-delà de l'arc-en-ciel qui traverse le ciel
Pourrais-tu traverser l'arc-en-ciel qui mène au ciel ?
Sans te retourner, marche droit devant
Sur le chemin qui est devant toi
Même si je ne suis plus là
Tu dois partir seule
Même si je ne suis plus là
Tu dois partir seule
Tout le monde connaît la fin
Ne sois pas triste,
Un sourire encourageant murmure doucement
Le parfum qui disparaît
Oh, les larmes
Ne s'arrêtent pas