Текст песни и перевод на француский 姚蘇蓉 - 淚的小花

淚的小花

泪的小花

在雨夜里飘落下，黄的花白的花，
带雨的花使我想起了他，
就像是含泪的他。
为了什么，总把头儿垂下，
默默地不说一句话，
见他泪流，见他不说话，
真教我放不下。

在深夜里明夜下，有几朵含笑的花，
含笑的花使我想起了她，
她的笑艳丽像彩霞。
只有她的笑，教我常牵挂，
深深的一笑像朵花，
见她含笑，见她不说话，
真教我心牵挂。

La petite fleur de larmes

La petite fleur de larmes

S'est envolée dans la nuit pluvieuse, une fleur jaune, une fleur blanche,
La fleur mouillée me rappelle toi,
Comme si tu étais toi-même pleurant.
Pourquoi abaisses-tu toujours la tête ?
Sans dire un mot,
Te voir pleurer, te voir rester silencieux,
Me rend vraiment incapable de te laisser partir.

Dans la nuit profonde, sous la lune brillante, quelques fleurs souriantes,
Les fleurs souriantes me rappellent elle,
Son sourire éclatant comme un arc-en-ciel.
Seul son sourire me rend constamment préoccupé,
Un sourire profond comme une fleur,
La voir sourire, la voir rester silencieuse,
Me rend vraiment préoccupé.