Текст песни и перевод на француский 宮野真守 - Sea Tide

Sea Tide

Hear a song, blow the wind 青い鼓動 感じ Come to rise the sun 今日が目覚め始めてる
Ride on, with the wind 背中押してく風
One day get started 朝陽のシャワー浴びて 飛び込んでゆく Go!

Keeping an eye on you, this is my pleasure.
Keeping an eye on us, this is our treasure.
Keeping an eye on you, this is my pleasure.
Keeping an eye on us, ride on the Sea Tide!

I can't never stop 歩き始めている (Ride on the Sea Tide now, ride on the Sea Tide!)
Where am I close to? どこだかわからないけど (Keeping an eye on us, ride on the Sea Tide!)

寄せてかえす時間(とき)の流れに Upside down, round and round 繰り返してる
砂も風も巡りめぐり 辿り着いた奇跡

Catch the wave 今を感じ ひとつになろう 空に溶ける水平線のように
恵み受けて育つ生命(いのち)が 鮮やかに色づいてゆく
Feel the shine, 感じてるSea Tide

Listen to the beat 心が踊り出す (Ride on the Sea Tide now, ride on the Sea Tide!)
Listen to the wave 心が癒されてゆく (Keeping an eye on us, ride on the Sea Tide!)

やがて還る旅の途中で"Easy come, easy go"消えないように
ともに出逢い ともに生きる 喜びを刻もう

Rise the sun 鼓動が今 Syncしてる 波のRhythm 逆らわず重ね合おう
繰り返さる生命(いのち)の光 僕らは歴史を紡いで 明日へ乗り出そう Free Ride

月が満ち引く 見えない糸 幾千の星屑を越えた Destiny

Catch the wave 今を感じ ひとつになろう 空に溶ける水平線のように
恵み受けて育つ生命(いのち)が 鮮やかに色づいてゆく Feel the shine, 感じてるSea Tide

Hear a song, blow the wind 僕らは歩いてゆく Come to rise the sun 光の導く方へ...

Marée

Entends une chanson, le vent souffle, un battement bleu, ressens-le. Viens faire lever le soleil, aujourd'hui, le réveil a commencé.
Roule avec le vent, le vent te pousse dans le dos.
Un jour, prends un nouveau départ, baigne sous la douche du soleil levant, plonge dedans, vas-y!

Te regarder, c'est mon plaisir.
Nous regarder, c'est notre trésor.
Te regarder, c'est mon plaisir.
Nous regarder, chevauche la marée!

Je ne peux jamais m'arrêter, je me suis mis en route. (Chevauche la marée maintenant, chevauche la marée!)
Où suis-je près de? Je ne sais pas où je suis, mais... (Nous regarder, chevauche la marée!)

Le flux du temps qui monte et descend, à l'envers, en rond, ça se répète.
Le sable et le vent tournent et retournent, un miracle auquel nous avons abouti.

Attrape la vague, ressens le moment présent, devenons un, comme l'horizon qui se fond dans le ciel.
La vie nourrie par la bénédiction prend des couleurs vives.
Ressens la brillance, ressens la marée.

Écoute le rythme, mon cœur se met à danser. (Chevauche la marée maintenant, chevauche la marée!)
Écoute la vague, mon cœur se guérit. (Nous regarder, chevauche la marée!)

Au milieu du voyage qui nous ramènera, "Facile à obtenir, facile à perdre", ne nous effaçons pas.
Rencontrons-nous ensemble, vivons ensemble, gravons la joie.

Le soleil se lève, mon battement est synchronisé avec le rythme des vagues, ne résiste pas, superposons-nous.
La lumière de la vie qui se répète, nous tissons l'histoire, embarquons pour demain, Free Ride.

La lune se remplit et se vide, un fil invisible, au-delà des milliers d'étoiles filantes, le destin.

Attrape la vague, ressens le moment présent, devenons un, comme l'horizon qui se fond dans le ciel.
La vie nourrie par la bénédiction prend des couleurs vives, ressens la brillance, ressens la marée.

Entends une chanson, le vent souffle, nous marchons, viens faire lever le soleil, vers la lumière qui nous guide...