Текст песни и перевод на француский 容祖兒 - 這種天真

這種天真

我們都忘了 該怎麼微笑了
那時的我們
傻傻的不知為何
時光偷走了什麼
依然保留一份天真
才會讓心動
交給 不期而遇的人

是哪種快樂
讓心忽然透明了
迷惘的心事
忽然間就鮮明了
那個小小的我們
原來早就已經生根
所以一想到你 心會疼

早該 學會收藏 感動了
讓回憶變成 一盞燈
悲傷 快樂 有你陪著
多寂寞 都會有溫暖亮著

可是 早就習慣 逞強了
愛情才變得 多難得
可愛 天真 奮不顧身
已經不敢繼續了
那些受過的傷 提醒著

是哪一個人
讓我學會安靜了
情緒再糾葛
依然是平靜眼神
蜚短流長中的我們
終於適應殘酷人生
可是那份稚嫩我捨不得

可是 早就習慣 逞強了
愛情才變得 多難得
可愛 天真 奮不顧身
已經不敢繼續了
那些受過的傷 提醒著

如果我生來就愚笨
傻傻的從來不過問
不偽裝成多好的人
不防備每個人
會不會更懂得怎樣快樂

早就 忘了怎樣 感動了
總放不開這保護色
哭了 笑了 悄悄躲著
怎麼了
這算哪一種活著

早該 卸下這種 成熟了
傻傻的相信多天真
對了 錯了 都是真的
不再被自己騙了
這種天真你說
多天真

Cette Naïveté

On a tous oublié comment sourire
À cette époque-là, nous étions
Bêtes et ne savions pas pourquoi
Le temps a volé quoi
On a gardé une certaine innocence
C'est ce qui fait que le cœur
Se laisse aller à quelqu'un qu'on rencontre par hasard

Quel genre de joie
Rend le cœur soudainement transparent ?
Les pensées perdues
Soudain deviennent claires
Ce petit "nous"
Avait déjà pris racine
Alors, quand je pense à toi, mon cœur a mal

J'aurais dû apprendre à conserver les émotions
Faire des souvenirs une lampe
La tristesse, la joie, tu es là
Peu importe la solitude, il y aura toujours de la chaleur qui brille

Mais j'ai l'habitude de me montrer forte
L'amour est devenu si rare
L'adorable, l'innocent, le désespéré
Je n'ose plus continuer
Les blessures reçues rappellent

Qui est-ce qui
M'a appris à être silencieuse ?
Les émotions s'emmêlent
Et pourtant, le regard reste calme
Nous, dans les commérages
Nous nous sommes enfin adaptés à la vie cruelle
Mais je ne peux pas renoncer à cette jeunesse

Mais j'ai l'habitude de me montrer forte
L'amour est devenu si rare
L'adorable, l'innocent, le désespéré
Je n'ose plus continuer
Les blessures reçues rappellent

Si j'étais née stupide
Bête et ne posant jamais de questions
Ne faisant pas semblant d'être une bonne personne
Ne me méfiant pas de tout le monde
Est-ce que je saurais mieux comment être heureuse ?

J'ai oublié comment être émue
Je ne peux pas me débarrasser de cette protection
J'ai pleuré, j'ai ri, je me suis cachée
Quoi ?
C'est ça, vivre ?

J'aurais dû abandonner cette maturité
Croire bêtement, c'est si innocent
Vrai ou faux, c'est vrai
Je ne me trompe plus moi-même
Cette innocence, tu dis
Quelle innocence