Текст песни и перевод на француский 容祖兒 - 吹沙入眼

吹沙入眼

你有話要講請你啟齒
欲言又止怎似男仕
而我以直覺早猜到一點
又臨近分手這一天
內心在哭 仍需微笑
誰愛流淚的嘴臉
命該如此 總是離別
任誰也無力再裝笑
掙不開這淚眼 因剛剛有沙 吹到這雙眼
誰又要哭 使你留下 同情其實更慘
分手早已習慣 簡單一句話 彼此不用煩
無奈有沙 躲於我的眼 才會令我想喊

要缺席也應典雅一點
將前度一生也懷念
還要到異國出走再開始
願忘掉他英俊的臉
內心在哭 仍需微笑
誰愛流淚的嘴臉
命該如此 總是離別
任誰也無力再裝笑

掙不開這淚眼 因剛剛有沙 吹到這雙眼
誰又要哭 使你留下 同情其實更慘
分手早已習慣 簡單一句話 彼此不用煩
無奈有沙 躲於我的眼 才會令我想喊

Le sable dans les yeux

Si tu as quelque chose à dire, dis-le
Hésiter à parler, comme un homme
Et j'ai déjà deviné quelque chose avec mon intuition
Et nous sommes à nouveau proches de ce jour de séparation
Mon cœur pleure, mais je dois sourire
Qui aime voir un visage pleurer
Le destin veut que ce soit comme ça, toujours des séparations
Personne ne peut plus faire semblant de rire
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer, car le sable vient de me rentrer dans les yeux
Qui doit pleurer encore pour te faire rester, la sympathie est en fait encore plus terrible
La séparation est devenue une habitude, un simple mot, nous n'avons pas besoin de nous embêter
Malheureusement, il y a du sable, il se cache dans mes yeux, ça me fait vouloir crier

Même si tu dois être absent, sois au moins un peu élégante
Rappelle-toi toute ta vie passée avec ton ex
Il faut aussi partir à l'étranger et recommencer
J'espère oublier son visage beau
Mon cœur pleure, mais je dois sourire
Qui aime voir un visage pleurer
Le destin veut que ce soit comme ça, toujours des séparations
Personne ne peut plus faire semblant de rire

Je ne peux pas m'empêcher de pleurer, car le sable vient de me rentrer dans les yeux
Qui doit pleurer encore pour te faire rester, la sympathie est en fait encore plus terrible
La séparation est devenue une habitude, un simple mot, nous n'avons pas besoin de nous embêter
Malheureusement, il y a du sable, il se cache dans mes yeux, ça me fait vouloir crier