Текст песни и перевод на немецкий 小川知子 - 愛の夜明け(初恋の人)

愛の夜明け(初恋の人)

独りが辛い 世の中ならば
二人で生きて ゆこうじゃないか
俺達 宿命(さだめ)に

流されて ひとの幸福
不幸福(ふしあわせ) 知っているのさ
おたがいに

汚れていると おまえは言うが
目を見りゃわかる 優しい心
俺達 愛して
住む部屋は からだ寄せ合う
ぬくもりと 窓に夜明けが
あればいい

小間切(こまぎ)れだけど 明日(あした)の夢を
語ればつきぬ 似たものどうし
俺達 出逢いの
人生に 花を飾って
しみじみと いつか呑もうよ
うまい酒

Morgendämmerung der Liebe (Erste Liebe)

Wenn es schmerzhaft ist, allein in dieser Welt zu sein,
wollen wir dann nicht zusammen leben?
Wir sind vom Schicksal getrieben,

dahingetrieben, kennen das Glück
und das Unglück der Menschen,
gegenseitig.

Du sagst, wir seien beschmutzt,
aber ein Blick in deine Augen zeigt mir dein gütiges Herz.
Wir lieben uns,
und unser Zimmer ist gefüllt mit der Wärme unserer Körper,
und am Fenster die Morgendämmerung,
das ist alles, was wir brauchen.

Auch wenn sie zerstückelt sind, unsere Träume von morgen,
reden wir endlos darüber, wir sind uns so ähnlich.
In unserem Leben, in dem wir uns begegnet sind,
lass uns Blumen erblühen
und irgendwann tief empfunden trinken,
einen köstlichen Sake.