Текст песни и перевод на немецкий 小林幸子 - 一夜かぎり

一夜かぎり

一夜と千夜を くらべてみて
どちらを選ぶと たずねながら
桜の花が 散るのを見つめ
こんどは 蛍のとき
その日が過ぎて 紅葉の季節
やがては 雪の舞い
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

すっかり馴染んだ 腕のまくら
いい夢みたいと 願いながら
夜ふけの月が 雲るを眺め
夜風に ためいきつく
もう朝なんだ あと一時間
あなたは 寝息だけ
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

思えばはるかな 時の彼方
紡いだ愛さえ かぞえきれず
何度か髪の 形を変えて
だんだん 短くなる
そういうこころ あなたの胸に
少しは 響くでしょう
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

Nur eine Nacht

Vergleiche eine Nacht mit tausend Nächten,
während du fragst, welche ich wählen würde,
sehe ich den Kirschblüten beim Fallen zu,
und dann kommt die Zeit der Glühwürmchen.
Wenn dieser Tag vorbei ist, kommt die Zeit des Herbstlaubs,
und bald darauf tanzen die Schneeflocken.
Auch wenn wir uns lieben und immer wieder treffen,
ist jeder Moment, jede Zeit, nur eine Nacht.

Dein Arm als Kissen, an den ich mich so gewöhnt habe,
ich wünsche mir, es wäre wie ein schöner Traum,
während ich den Mond in der späten Nacht betrachte, der sich hinter Wolken verbirgt,
seufze ich im Nachtwind.
Es ist schon Morgen, nur noch eine Stunde,
du atmest nur noch im Schlaf.
Auch wenn wir uns lieben und immer wieder treffen,
ist jeder Moment, jede Zeit, nur eine Nacht.

Wenn ich daran denke, in der fernen Vergangenheit,
kann ich die gesponnene Liebe nicht mehr zählen.
Ich habe meine Frisur mehrmals geändert,
und sie wurde immer kürzer.
Dieses Gefühl in deinem Herzen,
wird es wohl ein wenig widerhallen?
Auch wenn wir uns lieben und immer wieder treffen,
ist jeder Moment, jede Zeit, nur eine Nacht.