恋のかけひき(セリフ入り) - 小林幸子 перевод на немецкий

恋のかけひき(セリフ入り)

好きです... って、どんな時に言い出せばいいのでしょうか
できることなら、そちらからそのきっかけを
いただけないものでしょうか

男と女のかけひきの
つもりが愛情からまわり
笑顔と涙のすきまから
ポロリと本音がみえかくれ
もう少し こちらとさそうなら
恋心 あなたにあげるのに
そちらとこちら お互い様で...

言葉と心のまん中が
居心地いいねとこのままで
近くも遠くも感じてた
二人はそわそわどちらから
そうなるでしょ あなたが言い出せば
恋心 すなおに出せるのに
気づかぬふりで いつものように...

好きですか?...って聞いてもいいでしょうか
あなたの笑顔に水をさすようで怖いから...
このままにしておきます

男と女がみつめ合う
そらすも 心がそちらむき
わかっているにもかかわらず
悩んでないのも知りながら
願い事 言葉に出せたなら
恋心 上手にわたしたい
いつ頃でしょう 今すぐでしょう
そちらとこちら お互い様で...

好きな気持ちと一緒になって 不安が追いかけてきます
お互いさま だとしたら... へんなお話しですネ

Liebesgeplänkel (mit Dialog)

Ich liebe dich... Wann ist der richtige Zeitpunkt, das zu sagen?
Wenn es möglich wäre, würde ich mir wünschen, dass du den Anstoß dazu gibst.
Wäre das nicht möglich?

Was als Liebesgeplänkel zwischen Mann und Frau gedacht war,
gerät durch die Liebe außer Kontrolle.
Zwischen Lächeln und Tränen hindurch
blitzten wahre Gefühle hervor.
Wenn du mich noch ein wenig verführst,
würde ich dir mein Herz schenken.
Wir beide sind uns da ja ähnlich...

Genau zwischen Worten und Herzen,
da fühlt es sich gut an, sagst du, und so bleibt es.
Wir fühlten uns nah und fern zugleich,
und waren beide unruhig, wer von uns beiden
den ersten Schritt macht. Wenn du es aussprichst,
kann ich meine Liebe ehrlich zeigen.
Ich tue so, als ob ich nichts bemerke, wie immer...

Darf ich dich fragen, ob du mich liebst?
Ich habe Angst, dein Lächeln zu stören...
Deshalb lasse ich es lieber so, wie es ist.

Wenn Mann und Frau sich ansehen,
wendet man den Blick ab, doch das Herz wendet sich dir zu.
Obwohl ich das weiß,
tue ich so, als ob ich mir keine Sorgen mache.
Wenn ich meinen Wunsch aussprechen könnte,
würde ich dir meine Liebe geschickt überreichen wollen.
Wann wäre der richtige Zeitpunkt? Vielleicht jetzt sofort?
Wir beide sind uns da ja ähnlich...

Zusammen mit den Gefühlen der Liebe kommt die Unsicherheit.
Wenn es uns beiden so geht... ist das nicht seltsam?