ロンドンデリーの歌 - 小林武史 перевод на немецкий

ロンドンデリーの歌

我が子よ いとしの汝を
父君のかたみとし

心して いつくしみつ
今日まで育てあげぬ

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

はてしもなき かの道の
あなたに汝は行きぬ

むなしき 我が家を見れば
亡き父君 おもわる

足もとの草むらより
たつは さえずるひばり

ああ 我も強く立ちて
我が家の ほまれを守らん

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

Londonderry Air (Danny Boy)

Mein Kind, meine Liebste,
als Andenken an deinen Vater

habe ich dich sorgsam
bis heute aufgezogen.

Du hast das alte Haus verlassen,
wo bist du jetzt nur?

Den Schatten deiner schwachen Mutter
siehst du in deiner Stärke nicht mehr.

Auf jenem endlosen Weg
bist du gegangen.

Wenn ich unser leeres Haus sehe,
denke ich an deinen verstorbenen Vater.

Aus dem Gras zu meinen Füßen
steigt zwitschernd die Lerche auf.

Ach, auch ich werde stark sein
und die Ehre unseres Hauses bewahren.

Du hast das alte Haus verlassen,
wo bist du jetzt nur?

Den Schatten deiner schwachen Mutter
siehst du in deiner Stärke nicht mehr.