城ヶ島の雨 - 小林武史 перевод на немецкий

城ヶ島の雨

雨はふるふる 城ケ島の磯に
利久鼠の 雨が降る

雨は真珠か 夜明けの霧か
それともわたしの 忍び泣き

舟はゆくゆく 通り矢のはなを
濡れて帆上げた ぬしの舟

ええ 舟は櫓でやる 櫓は唄でやる
唄は船頭さんの 心意気

雨はふるふる 日はうす曇る
舟はゆくゆく 帆がかすむ
雨はふるふる 城ケ島の磯に
利久鼠の 雨が降る

雨は真珠か 夜明けの霧か
それともわたしの 忍び泣き

舟はゆくゆく 通り矢のはなを
濡れて帆上げた ぬしの舟

ええ 舟は櫓でやる 櫓は唄でやる
唄は船頭さんの 心意気

雨はふるふる 日はうす曇る
舟はゆくゆく 帆がかすむ

Regen von Jogashima

Es regnet, es regnet auf Jogashimas Felsen,
Rikyū-Grau, der Regen fällt.

Ist der Regen Perle oder Morgennebel,
oder sind es meine heimlichen Tränen?

Das Boot fährt, fährt zur Spitze von Tōriya,
nass hisste der Herr des Bootes das Segel.

Ja, das Boot wird mit Rudern bewegt, die Ruder mit einem Lied,
das Lied ist der Geist des Bootsmannes, mein Schatz.

Es regnet, es regnet, der Tag ist schwach bewölkt,
das Boot fährt, fährt, das Segel verschwimmt.
Es regnet, es regnet auf Jogashimas Felsen,
Rikyū-Grau, der Regen fällt.

Ist der Regen Perle oder Morgennebel,
oder sind es meine heimlichen Tränen?

Das Boot fährt, fährt zur Spitze von Tōriya,
nass hisste der Herr des Bootes das Segel.

Ja, das Boot wird mit Rudern bewegt, die Ruder mit einem Lied,
das Lied ist der Geist des Bootsmannes, mein Schatz.

Es regnet, es regnet, der Tag ist schwach bewölkt,
das Boot fährt, fährt, das Segel verschwimmt.