春の小川 - 小林武史 перевод на немецкий

春の小川

春の小川はさらさら流る
岸のすみれやれんげの花に
匂いめでたく 色うつくしく

咲けよ咲けよと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
蝦やめだかや小鮒の群に
今日も一日ひなたに出でて
遊べ遊べと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
歌の上手よ いとしき子ども
声をそろえて小川の歌を
歌え歌えと ささやく如く

Frühlingsbach

Der Frühlingsbach fließt plätschernd dahin,
zu den Veilchen und Lotusblumen am Ufer,
lieblich duftend und von schöner Farbe,

als ob er flüstert: Blühe, ja blühe doch.

Der Frühlingsbach fließt plätschernd dahin,
zu den Garnelen, Medaka und kleinen Karauschenschwärmen,
die heute den ganzen Tag in der Sonne sind,
als ob er flüstert: Spiele, ja spiele doch.

Der Frühlingsbach fließt plätschernd dahin,
du kannst so gut singen, meine Liebste,
stimmt gemeinsam das Lied vom kleinen Bach an,
als ob er flüstert: Singe, ja, singe doch, meine Liebste.